江南顾生客在济，眼睛暴肿无所医。
呻吟旬余痛少减，合眼辄见巨宅立。
凡四五进门洞深，人来幢幢影历历。
一日凝注觉身入，三历门户无人迹。
南北厅事红毡铺，婴儿坐卧爬满地。
但闻舍后一人说，王子开筵就等你。
九王世子疟疾瘥，恭喜先生好运气。
有人奔至促速行，雕榭朱栏白玉砌。
一殿九楹历阶升，宾客满座王命起。
王子曳顾东向坐，满堂浮白举酒栀。
诸妓升堂鼓乐作，共赏华封三祝戏。
才过三折唤午餐，店主及仆床头立。
耳闻甚真恐王知，遂托出堂去更衣。
日中偏西急欲返，遂请店家己先吃。
交睫又见宫依然，急循故道入宫里。
满座婴儿忽不见，数十驼媪蓬首詈。
疾趋后庭升殿坐，王子颔下髭盈尺。
笑曰剧本过七折，巨觥罚酒不客气。
移时曲终又呈目，顾点彭祖娶妇戏。
椰瓢行酒五斗许，顾辞不敢目有疾。
王请太医为诊视，东座一客遂离席。
玉簪点膏入双眦，嘱顾合目先休息。
即随侍儿入室卧，片时熟眠浑不知。
无何忽闻钲锽聒，疑是优戏尚未毕。
但见旅舍狗舐锅，眼疾忽愈曩景失。
（原文691字，译诗400字，2024.10.6.16：36.初稿）
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
昨晚读《聊斋·叶生》，为之三叹。一叹主人屡试不第之遭遇，二叹作者想象力之奇特，三叹作品结构之精巧。 《叶生》乃聊斋...
“目灼灼似贼！”乃聊斋《婴宁》之语。原文说婴宁“容华绝代，笑容可掬。”以是生“注目不移，竟忘顾忌。”以致女顾婢曰：...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
顾小狸/文 当年一部古装电视剧《聊斋》，里面藏着好多美女！胡可 曾黎 李冰冰 霍思燕 杨幂 刘诗诗 唐宁 范文芳 ...
聊聊斋，谈谈心 之《考城隍》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 考城隍予姊丈之祖宋公，讳焘，邑廪生。一日，病卧，...
目录 话说淮阳地方，有一叶生，只知姓氏，不知其他，而文章词赋，冠绝当时，可惜怀才不遇，久不得志，不被世之所用。后有...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
本文标题：顾生——聊斋诗译之一八八
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rjbprjtx.html
网友评论