读丁立梅老师的《遇见》，里面有一篇对诗经的解读，觉得妙趣横生，忍不住把它摘抄下来，分享给大家。
《蹇裳》
子惠思我
褰裳涉溱。
子不我思,
岂无他人?
狂童之狂也且!
(溱、人,真部。)
子惠思我,
褰裳涉洧。
子不我思,
岂无他士?
狂童之狂也且!
(洧、思、士,之部。)
[译文]
你多情思念我,就该提起衣裳涉过溱河。如果你不想念我,难道就 没有别的人吗?傻小子你可真傻啊!
你多情思念我,就该提起衣裳涉过洧河。如果你不想念我,难道就 没有旁人了吗?傻小子你可真傻啊!
丁立梅老师这样解读：《蹇裳》中的小女子就爱得更为火辣了，如一锅四川麻辣烫，轻抿一口，那热辣就直逼人的心窝窝。他把约会的地点，放在一条河边，她站在河这边等着，不知什么缘故，约会中的男子迟迟没来。河水缓缓的流着，她一边眺望着河水，一边在心里发着狠：“子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！”那意思是本姑娘漂亮着呢，你不爱我，想念我，难道就没有他人么？爱我的人排着队候着呢，你这个大傻瓜！每读至此，我都忍不住大笑，这实在是个泼辣可爱的姑娘，如一朵野玫瑰，一朝绽放，那芳香就不管不顾的倾溢出来。
网友评论