笔译 基础第一课

视译作用

第一幕

第一幕

第二幕

第二幕

第三幕

第三幕

先看标题

• 翻完全部后，最后翻标题
• 标题不需字对字，只需要精练意思

英文特点

• 不重复
• 做法：
  • 同义词
  • 代词

英文特点是不重复。

• 无论怎么变，也不要跟着

中文不怕重复，

• 怎么重复都可以，不要因为英文的换词而换词

英文比较形象

• 翻译成汉语不需要变

英文比较喜欢用形容词

• 不用把形容词都翻出来，但是要判断形容词是好的，还是不好的，好的就往好的翻，不好的就往不好的翻。

学习方法上

• 积累 was bulit for句型、形容词shining city、介词in、off

Paste_Image.png

积累多英文表达，方便汉翻英。