笔者是一枚语言专业毕业生，由于对翻译的热爱，本科毕业后又到国外读了一个口译硕士。口译与笔译相辅相成，笔译基础打得好的人，口译自然学起来不难。于是，学习之余，笔者也会在翻译公司做兼职翻译，偶尔做一下笔译（当然国内翻译公司兼职的价格，赚钱肯定是不可能了，可能赚个吃饭钱也不太够）。所以，这种机会只是用来锻炼自己的翻译水平的，与钱无关。
通过了几家翻译公司的试译之后，我开始接到一些小任务，类型差不多有IT技术类，通识类，合同类以及艺术哲学类等。再加上之前在外企实习时，做过一些建筑类和环境类的翻译工作。也许大多数有着翻译梦的语言类学生都会觉得技术类，建筑类，环境类这些专业背景强的翻译很难做，我最初也是这样想的，但是经过一番实践之后发现，这类技术性强的文件还是比较容易的。因为技术类的文件逻辑性都很强，容易理解。翻译时只要把文中的关键词之间的逻辑弄清，就不会有什么大问题，再来就是要把一些所涉及到的专有名词弄准确。这个过程对于无专业背景的人可能需要大量的时间来查资料，学习新知识，但是这类翻译是有迹可循的，钻研新知识的过程也很快乐。
对于我来说，让我感觉最困难的是哲学类的翻译，这里以中译英为例。哲学类的中文原文有时候很难理解，尤其是在文中出现一些古文，戏曲唱词的时候，我们需要花时间去理解原文作者的意图，之后还需要润色英文翻译。但是可能修改很久都没有办法把原文的意思百分之百表达出来，这也是两种语言的转换中的遗憾了。
更难一点的是原文的作者中文的逻辑性很差，中文原文中有病句。中文和英文的一大区别就是，中文重“意合”，而英文重“形合”，换句话说，中文重视意思的表达，英文重视逻辑和语法。所以，在很多需要翻译的中文原文当中，因为每个人的语言方式不尽相同，在理解中文时作者和译者的理解会出现偏差，尤其是在逻辑性差，病句多的中文原文中。这个时候，就需要译者理解原文的意思，将病句转化为正常的句子，弄清前后句逻辑，以及前后段的关系，将这个原文在翻译中整合成富有逻辑性的英文。当然，如果能和作者针对原文的理解进行沟通是最好的，但这一点在我们现在一个各司其职的产业链中这一点是很难实现的。所以，译者只能通过大量的实践，学习，积累经验，提高自己的翻译水平。
小小见解，欢迎大家对此展开谈论以及批评指正。
网友评论