一只有魔力的大象

他从波士顿的神学院毕业到了马萨诸塞的洛维尔任职，是一个在城市里的教区。

他的教民们都爱他，但是在洛维尔待了七年之后，卡拉汉开始心神不宁起来。

和主教教区的邓肯主教谈话时，他用了当时流行的所有时髦术语来描述自己的不安：失范，城市不适症，日益严重的同感匮乏，和圣灵生活的疏离感。

谈话之前，他还在卫生间里喝了几小口，所以他那天特别能言善辩。

雄辩并不总是由信仰而来，反倒常常由酒瓶中来。

但他并没有撒谎。

他相信自己在邓肯的书房里说过的话。

每一个字都相信。

就像他相信弗洛伊德，相信未来的弥撒都会用英语来做，相信林顿·约翰逊向贫困开战是高贵的，也相信对越南的扩大战争是愚蠢的：人们陷在齐腰深的烂泥里，然后那个大弱智还说继续前进，就像那首老歌里唱的那样。

他基本上完全相信这些观念，因为它们在智力的交易板上成交额很高。

社会良心上升了二又三分之一点，家庭和家园下降了四分之一点但仍然是最基本的蓝筹股。

后来这些都变得简单了。

后来他明白了，不是因为精神不安定他才喝了太多酒，而是因为喝了太多酒他才精神不安定的。

你想要抗议，想说不是那样的，或者不完全是那样的，这再容易不过了。

但就是那样，完全是那样的。

上帝的声音平静而细微，像飓风之中一只麻雀的声音，先知以赛亚是这么说的，我们都说谢啦。

如果你大部分时间都烂醉如泥，你是很难听到那么细微的声音的。

卡拉汉离开美国到罗兰的世界以后，计算机革命才发明了缩略词GIGO无用输入，无用输出但是他已经在匿名酒鬼会上听到有人说过这样的话，如果你在旧金山把一个混球放上开往东海岸的飞机，那么同一个混球会在波士顿下飞机。

而且他腰带下面通常还会别着四到五瓶酒。

不过那是后来的事了。

一九六四年的时候，他相信着他一直相信的东西，还有很多人殷切地想帮助他找到自己的路。

他又从洛维尔去了俄亥俄州的斯伯弗德，德顿的某个郊区。

他在那里待了五年，然后又开始心神不宁起来。

因此他又开始说那些话了。

在邓肯主教的书房里说过的那些话。

那些让你越来越堕落的话。

失范，精神疏离。

是的，他们喜欢他，但仍然感觉有什么地方不对劲。

确实有什么东西不对劲，特别是教区边上安静的酒吧里，还有他住所的酒柜里。

除非少量饮酒，否则酒精会变成毒药，卡拉汉每晚都在给自己下毒。

是他生活方式里的毒药，而不是世界或是他灵魂的状况让他堕落的。

难道这不是一直很明显吗？后来他听到一个人把酒精和酒瘾比作客厅里的大象：你怎么可能绕得过去呢？卡拉汉没有告诉他答案，那时他仍然处在戒酒后的第九十天，所以他必须安静地坐在那里，不能发言，但他仍然可以告诉他，确实是这样。

你可以绕开大象，如果那是一只有魔力的大象的话，如果它有这个力量就像魅影奇侠一样用乌云罩住人们的思想。

让你真的相信你的问题是灵魂上和精神上的，而跟酒精一点关系都没有。

仁慈的耶稣啊，单是由于酒精引起的快速眨眼和睡眠不足就足够把你弄得一团糟了，但当你喝得起劲的时候是想不到这一点的。

饮酒过量会让你的思考过程变得像马戏表演一样：小丑们挤作一团从一辆小车里滚出来。

清醒的时候，你回头看看，你说过的话做过的事都让自己皱眉头你想的那些事就更不像样了。

你怎么能整个上午都在呕吐而下午的时候相信自己在经历精神危机呢？但他就是那样。

他的上级们也是这样，可能是因为他们中的很多人也有魔力大象方面的问题。

卡拉汉开始想，是不是一个更小的教堂，一个农村的教区，能让他重新恢复与上帝和他自己之间的联系。

所以，在一九六九年的春天，他又来到了新英格兰。

这一次是新英格兰的北部。

他在缅因州的耶路撒冷这个舒适的小镇上开了一家店铺卖包和行李箱，还有十字架和十字褡。

在那里他碰到了真正的魔鬼。

跟它直面相对。