改写苏东坡的《前赤壁赋》

作者: 梅晓云 | 来源:发表于2023-03-05 23:56 被阅读0次

2022-10-21
文学奇才苏东坡如何写游记？（上）
学习笔记031
林必荣书法《赤壁赋》
2020-10-23
高俊杰书法：苏东坡《前赤壁赋》，姿态飘逸、韵味无穷
前身合是采莲人
言说：前赤壁赋4
【书评】佛印与苏东坡
读《苏东坡传》苏东坡的趣事三则

最近在读楚辞，不管看到什么文字，哪怕是广告呢，也想给它加个“兮”。嘻嘻。

重读《前赤壁赋》，试着将前半部分改写成了骚体。

《前赤壁赋》原文：
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

我的改写：
七月既望兮壬戌秋，泛舟赤壁兮予客游。
诵明月之诗兮斟清风，歌窈窕之章兮品静流。
白露横江兮接天水，月出东山兮巡斗牛。
冯虚御风兮浩浩，遗世独立兮飘飘。
清酒既载兮微醺，长歌萦江兮氤氲。
“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。
渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”
如怨如慕兮洞箫，如泣如诉兮袅袅。
潜蛟共舞兮幽壑，嫠妇茕泣兮孤舸。