题目2
《孙子兵法》是我国古代著名的军事家孙武的著作。它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲学著作，是我国灿烂的古代文化中一份珍贵的遗产。孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律。提出了一套完整的军事理论体系。这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重视和推崇，对他们的军事思想和实践产生了重要的影响，而且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的声誉。
译文：
（1）The Art of War was written by Sun Wu, a famous ancient Chinese strategist.
注解：be written by 被动语态“被…写”（被动语态在翻译题中经常会被用到，灵活运用它会显得句子高级。
Strategist 战略家；军事家
（2）A classic work not only of military value but also of great philosophical significance, The Art of War is a precious heritage of brilliant ancient Chinese culture.
注解：not only…but also 在这句话中起到连接的作用，它把由of引导的后置定语联系起来，将逗号前的半句话作为主语The Are of War 的同位语。
（3）Sun Wu disclosed in his book a series of military rules and principles, and put forward a complete system of military theory.
注解：disclose 公开：揭露;揭示 a series of 一系列；一连串的
military rules and principles 军事规则 put forward 提出
complete 完整的；彻底的
（4）His theory has been highly regarded by strategists since the Warring States Period and exerted strong impacts on their thought and practice.
注解：be highly regarded by 受到…的高度重视（被动语态）
exert strong impacts on … 对…产生强烈的影响
（5）Moreover, it has yielded a worldwide influence in the field of military thought, enjoying extremely high prestige.
注解：yield a worldwide influence 产生全球影响力
yield 出产；产出；产生（收益，效益）
网友评论