什么是"中翻中"?
字面意思就是中文翻译成中文.实际上是将内行人的专业术语翻译成外行人能听懂的大白话.
台湾版本:
| 专业术语 | 大白话 | 100分制打分 |
|---|---|---|
| 无保留意见 | 毫无保留,心中坦荡荡 | 90分 |
| 保留意见 | 难言之隐 | 60分 |
| 无法表示意见 | 看不懂 | 50分 |
| 否定意见 | 唬烂 | 完全不及格 |
大陆版本:
| 专业术语 | 大白话 |
|---|---|
| 标准的无保留意见 | 毫无保留,心中坦荡荡 |
| 带强调事项段的无保留意见 | 说明基本符合准则,但存在需要说明的事项 |
| 保留意见 | 我有验言之隐,表示会计师认为这家公司有些问题 |
| 无法表示意见 | 意思是我看不懂,会计师天天与数字为伍都看不懂,何况你呢? |
| 否定意见 | 很烂,完全不及格 |
网友评论