送一首诗给你的爱情

插画@Puuung

20200520

一个较为特殊的日子。

最近在读巴勃罗·聂鲁达的《二十首情诗和一首绝望的歌》。

只不过翻译是陈黎、张芬龄版。

没有找到我所熟悉的那版《我喜欢你是寂静的》。

我还是偏爱李宗荣的译本。

马尔克斯说：

巴勃罗·聂鲁达是二十世纪所有语种中最伟大的诗人。他书写任何事物都有伟大的诗篇，就好像弥达斯王，凡他触摸的东西，都会变成诗歌。

我在微信读书里有一个书单，叫作“失眠读诗”。

我一直羡慕能够写诗的人，以最简洁的语言，表达出最感人的内涵。

我写不出，也读不太懂，便觉得神奇。

尽管“少年情怀总是诗”的时候也给心爱的姑娘写过情诗。

但那也许还不够格称为诗。

每当失眠的夜晚，就翻出那些读不懂的诗。

读不懂的时候，便很容易昏昏欲睡。

于是，读诗也就成了一种催眠利器。

在这个时刻，送一首诗给你的爱情。

---

我喜欢你是寂静的

作者/巴勃罗·聂鲁达

译者/李宗荣

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你。

你让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环。

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且悲哀，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

1971年，巴勃罗·聂鲁达因《情诗·哀诗·赞诗》获得诺贝尔文学奖。

授奖词为：

他的诗篇具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。

能够写诗的人，应该是幸福的吧。

这本早期的情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

腰封上有一句话：

生命中只有两样东西不可缺少：诗歌和爱情。

我们不懂得如何写诗，

那就在别人的诗里感受爱情吧。

最后，节选宋小君的一首短诗：

愿久别的都重逢

愿有情的都相爱

愿孤独的不必再孤独

这个时刻，

愿你在尘世里获得幸福。