日语特点概述

【碎碎念：梁启超的神话希望给个官方辟谣！怎么可能一夜学会所有日语呢……】

日语中，每一个单词后必须加上一个粘着成分，除了感叹词、副词和接续词是例外。

粘着成分有时有含义，还有标志作用。

汉语中，修饰谓语的词在谓语之前就做状语，在其后为补语。

日语中，修饰成分永远放到被修饰成分之前。

答案：  3. 每一个句子的最后一个成分是 谓语； 4. 关系是固定的；5.  ？？

日语中，只有 主谓宾定状，没有补语！因为补语只存在于被修饰的谓语之后，而日语中起修饰谓语作用的成分只在谓语之前，故只有状语。

“三步走”之日译汉

除谓语之外的都是非谓语

提升对汉语句子成分的认知，继而准确汉译日

汉语的集合性名词，如“…们”、“…人”不用翻成日语。

"如眼前的大海一样" 做状语 修饰 谓语“澄清、辽阔” 。第四句无主语，主句？？

第四句的“我”是汉语里的间接宾语，“电脑”是直接宾语

日语中，无双宾，视“间接宾语”为状语。

进一步简化！ “从郑州到北京”是主语，“比 从郑州到上海”是状语（其中“比”相当于是“粘着成分”），“远”是形容词作谓语，“吗”口气词不作成分

老师的话：

几十年如一日的韧劲，一年可以做很多大事的狠劲；

人生能有几回搏，此时不搏何时搏！