长山某人多闲暇，常有矮客来拉呱。
客曰数日徙君北，过四五日又见他。
说是从此做邻居，自是每日来某家。
借物不与物自失，群疑非狐即是猹。
寻至村北有古冢，操杖伏听腿脚麻。
一更向尽闻耳语，似百来人叽叽喳。
俄而尺夫四散逃，惟遗小髻饰金纱。
如胡桃壳味骚臭，自此矮客不见了。
（原文242字，译诗128字，2024.6.1.17：23.初稿）
长山某人多闲暇，常有矮客来拉呱。
客曰数日徙君北，过四五日又见他。
说是从此做邻居，自是每日来某家。
借物不与物自失，群疑非狐即是猹。
寻至村北有古冢，操杖伏听腿脚麻。
一更向尽闻耳语，似百来人叽叽喳。
俄而尺夫四散逃，惟遗小髻饰金纱。
如胡桃壳味骚臭，自此矮客不见了。
（原文242字，译诗128字，2024.6.1.17：23.初稿）
本文标题：小髻——聊斋诗译之八二
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rnqyqjtx.html
网友评论