蒙河南刘大夫见示与吏部张公喜雪酬唱辄敢攀和
许浑
风度龙山暗，云凝象阙阴。
瑞花琼树合，仙草玉苗深。
欲醉梁王酒，先调楚客琴。
即应携手去，将此助商霖。
【注解】
1. 见示：给我看；告诉我。唐杜甫诗：“斯人已云亡，草圣秘难得。及兹烦见示，满目一悽惻。”
2. 龙山：即逴龙山，古代传说中北方的一座冰山。因地处极北，天气严寒。鲍照有“胡风吹朔雪，千里度龙山”之句。后遂用为咏雪之典。
3. 象阙：象魏。古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫“闕”或“观”，为悬示教令的地方。借指宫室，朝廷。
4. 琼树：形容白雪覆盖的树。南朝宋谢惠连《雪赋》：“庭列瑶阶，林挺琼树。”唐李商隐诗之二：“已随江令夸琼树，又入卢家妬玉堂。”
5. 玉苗：披雪的植苗。宋王禹偁诗：“谁种离离碎玉苗，晓楼吟望兴偏饶。”
6. 梁王：指汉梁孝王刘武。曾在大梁（今河南省开封市）东南建东苑。园林规模宏大，方三百余里，宫室相连属，供游赏驰猎。
7. 楚客琴：战国楚 宋玉《对楚王问》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡”。意谓曲调高雅，能跟着唱的人就少。比喻知音难得。后亦以“曲高和寡”比喻言论或作品不通俗，能理解的人很少。
8. 商霖：《书·说命上》载，商王武丁任用傅说为相时，命之曰：“若岁大旱，用汝作霖雨。”孔传：“霖，三日雨。霖以救旱。”谓依为济世之佐。后以“商霖”为称誉大臣之词。
简译：
北风从龙山吹来天昏地暗，层层密云在宫廷的上方聚集，大雪纷纷飘落。（此联写大雪初来的情景，隐喻北方胡人让朝廷忧患）
不一会，飘舞的雪花便与白雪覆盖的树木合为一体，地里的药草和庄稼苗也被大雪深深的掩埋了。（此联写大雪后的景色，隐喻国家一穷二白）
要像梁王一样畅饮而醉，需要请来楚客唱一首《阳春白雪》。（此联写要想像梁王一样高枕无忧，需要清正廉洁）
你们应该就此携白雪而去，用来作为万民救旱之甘霖呀。（此联写刘大夫和张公应该像白雪一样化为甘霖去佐济万民）
网友评论