这两天网上都是悼念杨绛的文章，应该感谢微信朋友圈，只要轻轻动动手指，你就融入一个圈子，不知这些悼念的人当中有多少之前就知道谁是杨绛，有多少人看过杨绛的书，有多少人知道杨绛是钱钟书的妻子，甚至又有多少人看过围城。
满世界的怀念中看到二美朋友圈里转的王朔说“钱钟书既没有思想也没有方法上的独创”的一篇文章，对文章里提到的观点我没法评论，任何一个作家都有人喜欢有人讨厌，喜欢的人总会找出各种论点和论据来证明自己的喜欢没错，而不喜欢的也会旁征博引各种数据证明这个人一无是处。
看到这篇文章想起我看到一篇介绍冯唐译《飞鸟集》的文章，文中说冯唐的译本最大的突破在于尽全力押韵，改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体。他认为诗歌应该押韵，不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中，冯唐越来越坚信，押韵是诗人最厉害的武器。
我手中的飞鸟集是徐翰林的译本，因为也喜欢古典诗词，读译本的时候总觉得缺少了点诗歌的韵味，看见这篇介绍时立即当当上买了冯唐的译本，也许是我的期望值太高，也许冯唐就不是我的菜，总之冯唐的译本没有让我满意，我也没有感受到他的译本有押韵的诗意的魅力，连带着买了他的一本活着活着就老了也没心情看下去。
选书和交朋友一样，需要缘分，也需要气场性格都一致，读师范的时候我们的文选老师一直给我们推荐《红与黑》和《百年孤独》，可能那时候自己的年纪还不足以理解书中作者想要表达的理念，以至于有段时间一直怀疑我们老师的三观有问题。
网友评论