我国的翻译事业源远流长，但对于“翻译标准”这个问题的讨论却从未间断过。
孔子早就说过"知之者不如好之者，好之者不如乐之者"；
清代翻译家严复也曾提出：优秀的译文应该做到“信”“达”“雅”，即忠实于原文,文笔流畅,文字典雅；
鲁迅有关于中国文学的“三美”论，即意美（感动人心）、音美（琅琅上口）、形美（赏心悦目）；
钱钟书有“化境”之说，即把作品从一国文字转变成另一国文字,既不能固语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原作的风味，达到“酿得蜜成花不见”的境界；
郭沫若有“再创作”论，即好的翻译等于创作，甚至超过创作；
傅雷有"神似说"，即翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似；
……
而许渊冲在继承前人学说的基础之上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论，他认为译诗时要做到以下几点：
1、要以“三美论”为本体论，三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美；
2、要以"三化论"(深化、等化、浅化)作为译诗的方法论，利用加词、换词和减词等方法努力达到神似的境界；
3、以“三知论"(知之、好之、乐之)作为译诗的目的论，在使人理解的基础上，让人喜欢，进而使人愉快。
秉承该翻译理论，许渊冲在国内外出版中、英、法文译著六十多本，包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》等中外名著。
2010年，他获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年，他又成为首位荣获国际译联"北极光"杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。
我国古典诗歌博大精深，理解通透已实属不易，将其翻译为其他语言更是难上加难，不仅要完整表述诗歌的本意，还要讲究格律音韵，也只有许渊冲这样的译届泰斗才敢触碰。
于是，这本《许渊冲译汉魏六朝诗》才得以出版，西方世界也才能通过这座桥梁了解我国的艺术瑰宝。
所谓汉魏六朝诗，是指两汉到隋朝之间八百多年的诗歌，上承诗骚，下启唐宋，是我国诗歌发展史上非常重要的一章。
它既广泛生动地反映了当时的社会生活，又在体裁和形式上进行了有益的探索和尝试，为我国诗歌在唐宋的繁荣发展奠定了基础。
作者从中选取330首大家所熟知的诗歌加以翻译，每一句都经过字斟句酌，反复修改打磨而成。
既有项羽“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝”的无奈，也有虞姬“大王意气尽，贱妾何聊生”的生死相随；
既有李延年“一顾倾人城，再顾倾人国”的惊艳，也有苏武“握手一长叹，泪为生别滋”的离恨；
既有“天地合，乃敢与君绝”的誓言，也有“少壮不努力，老大徒伤悲”的劝诫；
既有“同心而离居，忧伤以终老”的痛苦忧伤，又有卓文君“愿得一心人，白头不相离”的愿景；
既有曹操“对酒当歌，人生几何”的豪迈，又有曹植“本是同根生，相煎何太急”的悲愤；
既有陶潜“挥兹一殇，陶然自乐”的欣喜满足，又有谢灵运“明月照积雪，朔风劲且哀”悲凉；
既有王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”恬静，又有杨广“斜阳欲落去，一望黯销魂”的寥落孤寂；
既有“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”的英勇无畏，又有“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的勃勃生机。
为使译出的诗句富有音韵美和节奏感，他经常对着一首诗夙兴夜寐，绞尽脑汁，一旦灵感来临又喜不自胜，眉开眼笑。
他的学生、清华大学外文系教授余石屹回忆他在北大教书时的样子，"骑着自行车，'腾'地一下跳下来，就跟你讨论。"
翻开书中第一首，我们将看到刘邦的《大风歌》：
大风起兮云飞扬。
威加海内兮归故乡。
安得猛士兮守四方!
短短三句歌辞却凝聚了刘邦一生的经历、思乡的感情和巩固新权的理想。第一句，风气云散，即是写实，也是暗喻，将自己喻为“风”，将其他各方势力喻为“云”，自己如风卷残云般将其他势力击退，其中虽不乏艰辛，但终于守得云开见月明。
第二句，刘邦荣归思念已久的家乡，内心的喜悦与激动溢于言表，怎能不慷慨激昂，引吭高歌？
第三句，高兴的同时他又无时无刻不在忧虑自己的守业不易，面对着内忧外患，他是多么希望能够有许多忠诚的英勇之士来镇守四方啊！
了解原文的意思后，我们再来欣赏许渊冲的英译文：
SONG OF THE GREATWIND
A great wind rises,oh!the clouds are driven away.
I come to my native land,oh!now the world is under my sway .
Where can I find brave men,oh!to guard my four frontiers today!
该译文不仅传达了原作的深层含义，而且每句均押韵“/ei/”，读起来琅琅上口，同时，又保留了原文长短句的形美结构，实现了“三美”的和谐统一，不愧为“诗译英法唯一人”的译作。
我们再来看看陶潜的名句“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。"
我们知道该句说的是诗人之所以能在喧闹的环境里，依然能保持内心的宁静，原因在于"心远地自偏"。
有译者按字面意思将其译成"心在远方，地上就没有车马喧闹的声音。
而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音，是否"心远"就无所谓了。意思是只要心高意远，即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。
因此他把这一句译成"Secluded heart creates secluded place"，强调心静地自静，显然这种译法更贴近原诗的神韵，看完让你不由练练赞叹。
许渊冲先生虽然已过百年，但看到他的译作，仍然令人新生敬畏和感激，也因为有了他，我们才得以遇见包法利夫人，遇见于连，遇见李尔；因为有了他，西方世界才有机会遇见李白和杜甫，遇见崔莺莺和杜丽娘。
网友评论