夕次盱眙县并译

夕次盱眙县

作者:韦应物        译析:石宏博

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

译:

卸下船帆，留宿在淮水岸边的小镇，小船停靠着孤零零的旅驿。浩浩长风吹起江上的波浪，太阳沉落于大地之下，夜色苍茫。沉沉夜色下，山与城都变得昏暗了，人们都回家安睡，月照下的芦洲中，雁群也下落休息了。夜晚独睡，我不禁回想长安，听到岸上钟声，我是未眠之客。

注:

次：停泊。

盱眙（xū yí）：今属江苏，地处淮水南岸，今天以产小龙虾出名。

逗：停留。

淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。

舫：船。

临：靠近。

驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。

芦洲：芦苇丛生的水洲。

秦：今陕西的别称。因战国时为秦地而得名。

韦应物:737～792，中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

析:

暮曰西沉，天涯孤客，人们都已归家休息，连月色下的大雁，也都落入芦州之中休息了，而作者的家却远在千里之遥。此景此情，让作者内心很难平静，于是写下了这篇作品。