包法利夫人

一个浪漫多情的人，嫁给老实巴交的人，会怎样？

  包法利夫人名叫艾玛，出生于普通家庭，却一直养尊处优，幻想自己是小说中女主角、渴望惊天动地的爱情，总觉得自己应该生活在巴黎、应该属于上流社会。

  实际上，她嫁的是普通医生夏尔包法利。夏尔读什么学校、选什么职业、娶什么人都听家长安排，有了老婆就什么都听老婆的。他跟艾玛天差地别，只会老老实实过日子，一点也不解风情。

  这样的婚姻注定有风险。有几个男人闯入了艾玛的世界。

  第一个是舞会上遇到的子爵(贵族爵位之一，地位高于男爵低于伯爵)，一起跳过舞，艾玛便不再甘于住乡村。

  第二个男人是莱昂，新家附近的药房实习生。他跟艾玛是同类人，谈天说地、情投意合。

  第三个是城堡主人罗多夫，情场老手，能把艾玛哄得如痴如醉。

  艾玛因为他们有了活力、有了盼头，可她最终被逼到自杀，有感情作祟，也拜奸商勒合先生所赐。

  故事取自现实。作者福楼拜父亲主持一家医院，其中一位实习医生和他妻子就是故事原型。

  福楼拜(1821-1880)是19世纪中叶法国伟大的现实主义小说家，世界三大短篇小说巨匠之一莫泊桑曾拜福楼拜为师。福楼拜言传身教：艺术要为内容寻求最完美的形式。

  《包法利夫人》是福楼拜代表性，被誉为世界十大文学名著之一。一问世，法国浪漫主义文学大师雨果就写信称赞：“《包法利夫人》是一部真正的杰作！”

  文学家木心说福楼拜是世界文学中最讲究文法修辞的大宗师，他的艺术力量很奇妙，写极平庸的人与事，却有魅力，仔细看，有美感。《包法利夫人》是他旅游看世界、成熟后写的，最完美。

  我手上这本《包法利夫人》译者是俞敏洪在北大的老师、著名翻译家许渊冲。他是首位获得“北极光”杰出文学翻译的亚洲翻译家，“北极光”是国际翻译界至高奖项。

  这译本不仅语言流畅、文雅，还有相关文化背景注释。译后记则深入剖析了作品和作者。例如，福楼拜凭借现实主义的艺术，超越了浪漫主义的自我，写出了《包法利夫人》。

 

  我在夏尔和艾玛身上看到两种极端，读完忍不住掂量自己属于哪种类型，到什么程度。

  我觉得浪漫不是不可取，但最好学福楼拜，产出为现实中的作品，才对社会有贡献，对自己有益。

  相信随着物质生活有保障，有更多人注重精神追求。东方甄选董宇辉受欢迎，因为他不只卖玉米大米等农产品，更分享童年、家乡等情怀。

  读《包法利夫人》我还感受到：婚姻、理财等很多事情，经历过才吸取教训，但更划算的是，了解别人的经历、长自己的智慧。