诗荐

巴黎，天空明信片

作者 / [西班牙] 海梅·吉尔·德·别德马

翻译 / 汪天艾

『And my heart now sings and sails

whenever light breaks, high over the towers

of Nôtre Dame, in the sweet, quiet summer day

of youth and love and lasting time of Death.

（每当破晓，高高地，在圣母院的

塔楼上空，甜蜜、恬静的夏天里

我的心此刻唱着歌，航行于

青春、爱情、还有死亡延续的时间。）』

现在，我要告诉你们

我也曾在巴黎，曾经幸福。

那是我青春里美好的几年，

心灵充沛的

几年，父母祖国抛在身后

感觉从此自由，那是

夏天，那个罢工的

夏天，巴颂最早几首歌的夏天，

属于那个几乎是爱的

美丽故事。

记忆里还活着那个夜晚，

刚刚抵达。我还能看见，

圣米歇尔桥下，手中，沉默的，

八月硕大的月亮悬在圣母院

双塔之间，一种不可能的

蓝色，梦过多少次的河

——“太浪漫了”，像你撤走嘴唇时

对我说的。

你在你的祖国哪个失落的

地方？美国的哪个角落？

谁的房间？最丑陋的时刻，

你梦想死去（在谁怀里不重要），

到时候，塞纳河上

这平静喧嚣的天光

和人潮的热浪会抵临你，

如同此刻抵临我一样。

像很久以前做过的梦，

像当时那首歌，

一瞬间，激烈地，

我们的爱的故事

这样回到心里，

混同当时的日日夜夜，

那些快乐的时刻，

那些指责

还有，从“星星”到“民族”的地铁车厢里

去往床上的那趟旅程。