诗.1323 萨拉托夫的瘟疫

俄罗斯.莱蒙托夫

译者：顾蕴璞

萨拉托夫的瘟疫

一

瘟疫来到我们这地方；

虽然恐怖充塞在心内，

但在千百万死尸当中，

有一具对我十分珍贵。

无人愿把它还给大地，

十字架不忍心给遮阴；

焚烧它的那一团烈焰

使我的心儿冷冽似水。

二

任谁也无法去碰一碰她，

以便宽慰她弥留的时刻；

女魔法师的双唇也不能

招引别人的眼投来一瞥；

假如我吸入死亡的毒液，

吻它们我便会幸福无量，

因为一饮而尽它的琼浆……

我一度曾把姑娘遗忘。

（1830年）