俄罗斯.莱蒙托夫
译者：顾蕴璞
萨拉托夫的瘟疫
一
瘟疫来到我们这地方；
虽然恐怖充塞在心内，
但在千百万死尸当中，
有一具对我十分珍贵。
无人愿把它还给大地，
十字架不忍心给遮阴；
焚烧它的那一团烈焰
使我的心儿冷冽似水。
二
任谁也无法去碰一碰她，
以便宽慰她弥留的时刻；
女魔法师的双唇也不能
招引别人的眼投来一瞥；
假如我吸入死亡的毒液，
吻它们我便会幸福无量，
因为一饮而尽它的琼浆……
我一度曾把姑娘遗忘。
（1830年）
俄罗斯.莱蒙托夫
译者：顾蕴璞
萨拉托夫的瘟疫
一
瘟疫来到我们这地方；
虽然恐怖充塞在心内，
但在千百万死尸当中，
有一具对我十分珍贵。
无人愿把它还给大地，
十字架不忍心给遮阴；
焚烧它的那一团烈焰
使我的心儿冷冽似水。
二
任谁也无法去碰一碰她，
以便宽慰她弥留的时刻；
女魔法师的双唇也不能
招引别人的眼投来一瞥；
假如我吸入死亡的毒液，
吻它们我便会幸福无量，
因为一饮而尽它的琼浆……
我一度曾把姑娘遗忘。
（1830年）
俄罗斯.莱蒙托夫 译者：顾蕴璞 萨拉托夫的瘟疫 一 瘟疫来到我们这地方； 虽然恐怖充塞在心内， 但在千百万死尸当中...
萨拉托夫国立音乐(Саратовская государственная консерватория имени ...
月圆时，我在萨拉托夫 那一年在异国他乡度过的中秋节，至今记忆犹新…… 2003年9月的一天，我提着一个小旅行包，来...
这是属于萨拉托姆县的天空，鸭卵青色的、盖住整个马萨诸塞州的天空，如同是一张高更式的印象派油画，堕落的物质纠缠在一起...
硅谷小镇萨拉托加的日本箱根花园 周末，我们到旧金山南湾小镇萨拉托加，参观了当地的日本花园—— 箱根花园（Hakon...
数数你的祝福长凳 ——硅谷小镇萨拉托加一景 周末，我们到旧金山南湾小镇萨拉托加，参观了当地的日本花园—— 箱根花园...
莱蒙托夫可以算是俄罗斯文学的伟大诗人了，他的伟大不在于像普希金一样，史前未有，他是能够在普希金这样一个文坛巨星之后...
看见一首诗，莱蒙托夫的《帆》 大部分的译本是： 《帆》 莱蒙托夫 蔚蓝的海面雾霭茫茫， 孤独的帆儿闪着白光！…… ...
柳德米拉来到萨拉托夫的时候给托利亚做过一次手术，即第三次手术之后，已经过了一个星期了。做这次手术的是二级军医麦捷尔...
今天要讲的历史事件是，萨拉托加大捷。 萨拉托加大捷，在世界的历史上占有很重要的地位，对北美英属殖民地来说，是13州...
本文标题：诗.1323 萨拉托夫的瘟疫
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rrlkcdtx.html
网友评论