马瑞辰《毛诗传笺通释》说（大意）：
《山海经•中山经》说：“大騩（guī）之山有草焉，其状如蓍（shī）而毛，青华而白实，其名曰‘艹+狼（上下结构）’。”（该草形状像蓍草——古人用蓍草的茎来占卜，开蓝色花，结白色果实。）郭璞注解说：艹+狼（上下结构），发 “狼戾”之“狼”音。
这个草正是“蓍”、“萧”一类的草（蒿类），可能就是本诗里的“稂”。
（艹+狼），在《玉篇》及《广韵》里都写作“䓳（hěn）”，大概是因为字形相近而讹误了。（《唐韵》《集韵》：䓳，草名，似蓍，花靑白。《广韵》：䓳菔，草名。）
胡承珙（清）说：“《经典释文》说‘稂’音‘郎’，徐（徐邈，东晋时期人）又音‘良’。
《说文解字》说：‘莨，草也。’《子虚赋》‘卑湿则生藏莨蒹葭’，《汉书音义》说：‘莨，莨尾草也。’‘莨’与‘狼’同（音），就是《尔雅•释草》的‘孟，狼尾’，与陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》说的‘萧，一名牛尾蒿’是同一类草。
《郑笺》说‘凉草，萧、蓍之属’，岂不就是《尔雅》所说的‘狼尾草’吗？”
马瑞辰说，“凉”即“莨”之同音假借。后汉时“莨”或通假借作“凉”，所以《郑玄》据此来注解本诗之“稂”。
按《毛诗传笺通释》的理解，“冽彼下泉，浸彼苞稂。”意思是寒冷的沃泉水，浸泡那狼尾草的根茎。
……
网友评论