《诗经》学习第216篇《小雅 鸳鸯》

弘毅乐学书院之学妹读经

《诗经》学习第216篇《小雅 鸳鸯 》

原文阅读

鸳鸯于飞，毕之罗之。

君子万年，福禄宜之。

鸳鸯在梁，戢其左翼。

君子万年，宜其遐福。

乘马在厩，摧之秣之。

君子万年，福禄艾之。

乘马在厩，秣之摧之。

君子万年，福禄绥之。

译文参考

鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。

好人万年寿而康，福禄一同来安享。

鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。

好人万年寿而康，一生幸福绵绵长。

拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。

好人万年寿而康，福禄把他来滋养。

拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。

好人万年寿而康，福禄齐享永相保。

字词注释

（1）鸳鸯：鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。

（2）毕：长柄的小网。

（3）罗：无柄的捕鸟网。

（4） 宜：《说文解字》:“宜，所安也。”引申为享。

（5）梁：筑在河湖池中拦鱼的水坝。

（6）戢（jí）：插。

（7）遐：远。

（8）乘（shènɡ）：四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。厩：马棚。

（9）摧（cuò）：铡草喂马。郑笺：“今莝字也。”《说文解字》:“莝，斩刍也。”

（10）秣（mò）：用粮食喂马。

（11）艾：养。

（12）绥：安。

诗歌赏析

        对本诗旨义的解释历代主要有两种说法，一是以《毛诗序》为代表，以为“刺幽王也。思古明王交于万物有道，自奉养有节焉”。一是以明代人何楷为代表，谓“以《白华》之诗证之，其第七章曰：‘鸳鸯在梁，戢其左翼，之子无良，二三其德。’是诗亦有‘在梁’二语，词旨昭然。诗人追美其初昏（婚）。凡诗言‘于飞’者六，其以雌雄连言者，惟‘凤凰于飞’及此‘鸳鸯于飞’耳。”（《诗经世本古义》）。清人姚际恒、方玉润也都赞同何说，认为是一首祝贺新婚的诗。

        本诗一、二章以鸳鸯匹鸟兴夫妇爱慕之情，赞美男女双方才貌匹配，爱情忠贞。诗中描绘了一对五彩缤纷的鸳鸯，拍动着羽毛绚丽的翅膀，双双飞翔在辽阔的天空，雌雄相伴，两情相依，情有独钟，心有所许，多么美妙的时刻，多么美好的图画！在遭到捕猎的危险时刻，仍然成双成对，忠贞不渝，并不是大难临头各自飞。从同甘到共苦两种境遇的转变，进一步展现了鸳鸯高洁的品格，挖掘了鸳鸯的典型的独特的禀性，较好地运用了象征的艺术手法，为后面对人物的抒写做了充分的准备。

        在第二章中，诗人抓住鸳鸯小憩时的一个细节，描摹入微，观察至细。芳草萋萋的小坝上，一对鸳鸯相依相偎，红艳的嘴巴插入左边的翅膀，闭目养神，恬静悠闲，如一幅明丽淡雅的江南水墨风景图，满含着对美好生活的深深眷恋与无限追求。

        这二章一动一静，描摹毕肖，既是对今后婚姻生活的象征性写照，也是对婚姻的主观要求和美好希望。生活之中，欢乐与痛苦必然并存，既有甜蜜的欣悦，也有凄苦的哀愁，但只要双方心心相印、相濡以沫，苦乐之中就都有幸福在，又何所惧呢！诗人以鸳鸯比喻夫妻，贴切自然，易于引起欣赏者的共鸣，其形象逐渐积淀为中国传统文化的一种原型，为后世所普遍接受。

        诗的第三、四章祝福婚后生活富足美满。以摧秣乘马，兴结婚亲迎之礼，充满了对婚后生活的美好憧憬。抓住亲迎所用的厩中肥马这一典型细节，引发人对婚礼情景的丰富联想：隆重、热烈、喜庆；并且厩有肥马也反映着生活的富足。这都含蓄地暗示了婚姻美好的客观条件：男女般配，郎才女貌，感情专一，家产丰裕；反映了诗人的婚姻价值观念，也是对理想人生、美好人生的由衷礼赞。

《鸳鸯》学习的反思探讨
鸳鸯，在兄弟和夫妻间徘徊

先秦时期：鸳鸯代表吉祥

        鸳鸯作为一种观赏性水鸟，最早见于《诗经·小雅·鸳鸯》。这首诗为祝贺新婚，以鸳鸯起兴，象征新婚夫妇像鸳鸯成双成对，永不分离，而秣马迎归，正是婚娶的描写，落实新婚中的“迎娶”。时至今日，文化中的鸳鸯依旧流传，自然界中的鸳鸯也生生不息。

        遵循诗经的写法，我们就要回归到兴的主角——鸳鸯。《诗经·小雅·鸳鸯》中有一句描述鸳鸯的场景：“鸳鸯于飞，毕之罗之。”毕和罗都是捕鸟的工具。为何要抓鸳鸯呢，并且还是用鸟网抓？古人（包括现代人）抓捕野生动物，无外乎是吃肉、饲养、取其毛发。那么对于鸳鸯这种会飞的游禽而言，如果仅仅是吃肉或者取其羽毛的话，用弓箭猎杀，哪怕是用碎石击打，效率会更高。为何偏偏选用网去抓呢？原因只有一个，那就是要抓活的。

        抓到之后呢，“君子万年，福禄宜之”。你看，前半句说抓鸳鸯，后半句就讲到君子的福禄。这说明鸳鸯在当时是一种吉祥的象征。这一点有考古为证，湖北随州曾侯乙墓出土战国早期彩绘乐舞图鸳鸯形漆盒。漆盒一般是放首饰用的。鸳鸯形漆盒是我国现存最早将鸳鸯作为吉祥物的艺术品。

        活捉鸳鸯可能作为吉祥物，和婚嫁有何关系呢？我们继续往下分析。

“鸳鸯在梁，戢其左翼”，意思就是鸳鸯立于水中的小岛上，喙部插在左翼。这是鸳鸯在一起休息的一个动作。由此联想到夫妻恩爱，也是合理的。到此思路就清晰了，从第一个场景中抓捕鸳鸯，表示吉祥；到第二个场景，鸳鸯在一起休息，表示夫妻恩爱。我们可以大胆推断抓捕的鸳鸯很有可能作为婚礼的陪嫁出现。直到现在婚礼依旧留下用鸡作为迎娶吉祥物的传统。

西汉：鸳鸯是兄弟也是夫妻

          到了汉朝，人们对于鸳鸯的认识更加深刻。最早将鸳鸯比喻为夫妻的，应该是西汉人司马相如（前179年—前118年）。他为卓文君作《琴歌》二首，第一首中有“有艳淑女，室迩人遐独我伤，何缘交颈为鸳鸯”的诗句。

        可是随后，苏武提出了不同的意见。他认为鸳鸯是兄弟，不是夫妻。苏武在出使匈奴别兄弟的诗中，首次将鸳鸯比作兄弟，诗中说道“昔为鸳和鸯，今为参与辰”。

魏晋：鸳鸯成为兄弟

        到了魏晋时期，文人几乎一边倒，大家纷纷认可苏武的观点，说鸳鸯就是兄弟。嵇康在《赠兄秀才入军诗》中写道：“鸳鸯于飞，肃肃其羽。朝游高原，夕宿兰渚。邕邕和鸣，顾眄俦侣。俛仰慷慨，优游容与。”这首诗是用鸳鸯来比喻兄弟和睦友好的。

        同是鸳鸯，繁殖期和越冬期差距是很大的。繁殖期的时候，雄鸳鸯求偶，经常和雌鸳鸯待在一起，高调秀恩爱。这个时期，人们看到的鸳鸯是夫妻。以此比喻夫妻的恩爱，是恰如其分的。但是，越冬区的鸳鸯就不同了。越冬或者迁徙停歇的时候，鸳鸯倾向于集群生活，雄鸳鸯羽毛艳丽，辨识度高，所以，很多人会看到雄鸳鸯们在一起。这个时候，说它们是兄弟，还有问题吗？结合嵇康的生活轨迹和鸳鸯的分布，他看到的最有可能是越冬区或者迁徙路过的鸳鸯，把它们比作兄弟，恰如其分。

唐朝：鸳鸯再次成为夫妻

        到了唐朝，情况发生第二次逆转。鸳鸯由兄弟再次成为夫妻。“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。”唐朝诗人卢照邻在《长安古意》中把一对情侣的情切切、意绵绵刻画得淋漓尽致。

        此后，唐朝的著名诗人也都有描写鸳鸯的诗句。“七十紫鸳鸯，双双戏亭幽。”“诗仙”李白说他看到70只鸳鸯成双成对。杜甫作有“合昏尚知时，鸳鸯不独宿”，鸳鸯确实不独宿，它们会搭伙在一起休息，以防御天敌。杜牧作有“尽日无云看微雨，鸳鸯相对浴红衣”；等等。

          诗中的细节描写和鸳鸯求偶非常相似，其中“相对浴红衣”“浴鸳鸯”“鸳鸯交颈双双飞”在鸳鸯求偶交配的时候，都有体现。鉴于唐朝的文化繁盛，影响力极广，李白、杜甫说鸳鸯是夫妻，是爱情的象征，此后的文人，再也没有人提出异议。就这样，鸳鸯作为爱情的象征在唐朝正式确定下来。从此，鸳鸯成为相亲相爱、白头偕老的表率，成为人们心目中永恒爱情的象征。

        后期出土一系列的有关鸳鸯的艺术作品，就是一个很好的证明。陕西历史博物馆珍藏的一对唐代鸳鸯莲瓣纹金碗，造型、纹饰相同，流光溢彩，富丽堂皇，是这一极妙比喻最华美的实物佐证。张中的《芙蓉鸳鸯图》也是元代水墨花鸟画代表作之一。

          清朝流传甚广的鸳鸯戏水，在现实中也是有参考依据的。已经配对的鸳鸯刚迁到繁殖地时还处于热恋时期，总是出入成双，形影不离。在水中嬉戏、追逐或并肩畅游，不时发出“咕-咕-咕-”的低沉叫声，雌、雄鸳鸯亲密而快乐地在水中并肩游来游去。雄鸳鸯向雌鸳鸯频频点头，大口、大口地快速吸水。鸳鸯戏水即由此而来。

《诗经》学习的背景知识
现实中的鸳鸯

        现实中的鸳鸯为雁形目鸭科鸳鸯属的鸟类，除拥有独特的中文名字外，还拥有霸气的英文名Mandarin duck，意为中国官鸭。目前，鸳鸯为国家二级保护动物。

          鸳鸯雌、雄鸟颜色各不相同，尤其是繁殖季节，美艳的雄鸟与素雅的雌鸟形成鲜明的对比。如果对它们的外表不甚了解，完全有可能不把雌鸟当成鸳鸯。雄鸟被公认为鸭类中最美丽的种类。

        中国境内的鸳鸯，在东北地区繁殖，在长江中下游地区越冬，迁徙的时候途经黄河中下游地区。鸳鸯每年4月下旬至5月上旬迁徙来到东北地区，一般3～5只在一起取食戏水，随着繁殖期临近，开始成对活动。

        夏天是鸳鸯的繁殖季节，雄鸟漂亮的外表能引起雌鸟的注意。为了赢得异性的青睐，此时的雄鸳鸯变得异常美丽，翅膀上长出一对栗黄色扇状直立羽，像帆一样立于后背，因此又称为帆羽，形状奇特，优雅美丽。交配活动开始前，雌雄鸳鸯在水中游泳，双方频繁曲颈点头，雄鸟竖立头部冠羽伸直颈部，头不停摆动，然后雌雄鸟一起游泳，突然雌鸟疾速游向前方，不断地抬起尾部。这时雄鸟从后面跃伏于雌鸟背上，用嘴衔着雌鸟的头部进行交配，交配持续时间大约2～3秒。然后各自整理羽毛，但不久反复进行3～4次交配。交配时间大多在清晨。

        别的鸟儿求偶的时候，往往很难看到。鸳鸯这么高调的交配，想让人不发现都困难。这是为何古代文人把鸳鸯作为爱情象征的一个重要原因。只不过，人们只看到鸳鸯人前炫耀恩爱，没看见它们人后辛酸。

      鸳鸯属于树鸭类，除了在水中活动外，在树上也能行动自如。其繁殖习性也独树一帜，与其他水禽不同。鸳鸯喜欢将巢筑于高大的树上，利用天然树洞或其他动物留下来繁殖的树洞作为巢。就地取材，巢材简单，有木屑就用木屑，没有木屑也不会刻意寻找巢材。筑巢由雌鸟承担，巢为浅杯状，巢材由一些枯树枝、树叶、绒草及羽毛组成。

        都说婚姻是爱情的坟墓，鸳鸯也是这样，一旦结婚之后，就连筑巢也是由雌鸟承担。不过，这仅仅是开始。孵卵是在产卵结束后开始的，全部由雌鸟承担。孵卵期约为28～30天。鸳鸯属早成鸟，孵出后即全身长满羽毛，眼已睁开，并能行动，一般在巢中停留1～2天后出巢。出巢后随亲鸟开始觅食、游泳和潜水。

        不过，雌鸟的辛苦付出，文人墨客是看不见的。还有，繁殖期间，雄鸟经常搞“婚外情”，这些只有通过分子生物学的手段才能发现。

参考资料

《鸳鸯，在兄弟和夫妻间徘徊》， 赵序茅，《百科知识（2018年第16期）》，《百科知识》杂志社，百科在线，2018年8月

《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》，上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心，上海辞书出版社，2016年10月