文/罗藤树下
原声翻译
抖音世界，形形色色！
有一首日文歌曲，被一才女用中文音译，一炮走红！
当然，日文意思，我肯定不懂，但被此才女一翻译，顿如醍醐灌顶，瞬间了然。
美女中文翻译如下：
“洗了没？都洗了，还有些渍，裤裤头可难洗，一堆一堆……”
不由让人瞬间联想到岛国家庭爱情伦理剧，这些台词是岛国普通家庭最普通最寻常的对话。
暂且可以设置一下角色，男主暂且叫：渡边太郎，女主可以叫：梅川酷子。
下边是他们的日常对话的小剧本。
渡边太郎：“酷子！洗了没？”
梅川酷子：“都洗了，还有些渍。”
渡边太郎，微怒：“纳尼？”
梅川酷子，十分内疚，小心解释：“渡边桑，裤……裤头，可难洗，一堆一堆……”
故事情节，大概如此！
好吧！我承认，我太有才了！
但美女一翻译，好像粪坑里扔进了一颗手雷，炸了，群情激愤！
于是，抖友纷纷评论，诸多评论中，以这位仁兄最为出色！
神评论
他评论说：“你那是量大如涌泉了，这么难洗？还换了一堆一堆的……”
我一看到涌泉，才思也瞬间泉涌，电光火石间，脑海里闪现这样一句古训：“受人滴水之恩，当以涌泉相报！”
此话一出，抖友们立马纷纷点赞，回复，热闹非凡！
看到此情此景，我甚感欣慰。
年轻人，有受教之心，真是难能可贵，如此敏而好学，不耻下问，将来不成大器都难啊！
注：图片来自手机截图！
网友评论