聂鲁达 《思念的，纠缠的阴影》  (2014-02-02 10

思念的，纠缠的阴影在深邃的孤寂中。 

你在远方，噢，比谁都远。 

思念的，无拘无束的鸟群，消溶的形象， 

掩埋的灯。 

雾霭的钟楼，在多么远的远方！ 

窒闷的哀叹，辗转的朦胧希望 

沉默寡言的磨坊， 

黑夜落向你，面庞向下，远离城厢。 

你从外地来，陌生的象件物品。 

我思索，探寻广袤，生命在你之前。 

我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。 

面向大海放声长啸，在岩石之间， 

自由奔放，疯狂，在海浪之中。 

悲伤的怒潮，啸声，海的孤寂。 

奋勇直前，暴烈地伸展向天空。 

你女人，你是什么？什么光，什么风信 

在广阔中扇动？你的过去象现在一样遥远。 

森林大火！燃烧着蓝色的十字架。 

燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。 

垮下来，噼啪作响。火，火。 

我的心灵舞动，憔悴于火的发鬈。 

谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？ 

怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。 

我的时刻在这一切之中! 

风唱着歌，窜过狩猎的号角。 

泫然欲泣的热情缠紧我的身体。 

所有根脉的摇撼，

所有波涛的攻击！ 

我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。 

思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。 

你是谁？你是谁？ 

王央乐 译