【诗（词）共读】之《蝶恋花·小雨初晴回晚照》

【诗（词）共读】之《蝶恋花·小雨初晴回晚照》

   王诜（宋）

小雨初晴回晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼。杨柳垂垂风袅袅。嫩荷无数青钿小。

似此园林无限好。流落归来，到了心情少。坐到黄昏人悄悄。更应添得朱颜老。

【评析】
这是一首触景抒怀、感慨生平的词。上阕写景，下阕抒情，面对园林内这一派生机勃勃的大好春光，作者不禁感概万千，触动情怀，联想到了自己一生的官场起落。百感交集，一时又反觉“心情少”，写出了一种空洞迷茫、时光流逝的失落感。

全词将盎然的自然景物与黄昏夕阳和作者的衰老心情反衬着写，在春天这种静谧的环境中，作者只牵动人变老了的感慨，揭出了全词的主旨和意蕴。最后两句既总括全词，又有点题之妙。

【译文】
小雨初停夕阳照在庭院里。金碧楼台倒映在芙蓉池中。杨柳在微风中轻轻飘动。无数似翠钿般嫩荷尖角才从水底冒出来。

如此的园林风景无限美好。刚流浪归来，却没有心情去赏欣。在空无一人的庭院独自枯坐到黄昏。时光流逝，容颜易老，人亦憔悴。

【注释】
蝶恋花：词牌名。 唐教坊曲名《鹊踏枝》，后用为词牌，改名为《蝶恋花》，取义于南朝梁元帝 “翻阶蛱蝶恋花情”句。双调六十字，仄韵。