今天看了一本奥斯卡王尔德的童话故事集《夜莺与玫瑰》，英国插画大师查尔斯罗宾逊配图，林徽因翻译，这本书是中英双语，前面是中文，后面是英文，具体内容如图片所见。
喜欢这本书的原因有三，我们也就从王尔德的文字，罗宾逊的插画，还有林徽因的翻译来谈谈吧。
王尔德是英国文学史上的传奇作家，他不仅文采浪漫动人，他的个人经历更是丰富多彩，受到的万千少女的追捧，此处咱们不谈八卦，感兴趣的小伙伴自己搜索一下哦，保证满足你的想象。
就这本书而言，王尔德的童话，从来不是我们对迪士尼童话中，公主王子注定幸福快乐地生活在一起。王尔德笔下的童真还是比较写实的， 可能是小动物，可能是一些小人物，故事充满寓意又不乏浪漫，小时候我读过他的《快乐王子》和《巨人的花园》，那时候真的太小，读完后觉得满满的温柔和童趣，长大后，再次重温，发现有些童话故事的受众不仅是孩子，也是承认，就像宫崎骏的动漫一样，只是年少无知过后，才发现生命的底色终究是那不能言说的淡淡哀伤。
再来看看文中插图，很古朴，有种油画的昏黄朦胧质感。配上王尔德跨世纪的文字，真是觉得高端典雅，这本书很值得收藏哦，由于本人对绘画着实不懂行，不过多妄加评论。
最后到了我最想说的话题，我觉得这本书的翻译真的不错哦。以前我一看到林徽因不由自主地觉得她是一个众星捧月的女神形象，直到读了她的译文，才发现自己真的很肤浅，放着人家的一身才华本领不关注，总关心人家的八卦闲谈，真的好羞愧。林徽因前辈真的是那个时代的明珠，她的译文温柔细腻，通顺柔美，我才疏学浅，但也觉得这样的译文可以做到“信达雅”兼具，也是因为她的翻译，二次创作，让我领略到王尔德文字的优美。
网友评论