汤之问棘也是已：“穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏。背若泰山，翼若垂天之云。抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。斥鴳笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？’”此小大之辩也。
其，用作语助。
附着于形容词前、后,起加强形容的作用
北风其凉,雨雪其雰。——《诗·邶风》
又如:他们对工作是极其认真的;这类好辞书,尤其需要;说得何其好哇!
按照这个逻辑，“穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。”广，基本义“多”；修，形容词作“长”“高”“远”；名，命名；“其名为鲲”这个其是不是可以认为是它们？
辣么，这段话前面能不能这样翻译：（在）草木不生的极远的北方，有个很深的大海，那就是天池。（天池）有鱼在里面，（这些鱼聚集成群）多到有数千里的（范围），没有人知道（这些聚集的鱼像带子一样）有多长，它们的名字统称为鱼子。
后半段“有鸟焉，其名为鹏。背若泰山，翼若垂天之云。抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。斥鴳笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？’”此小大之辩也。”
鹏字，根据《说文》、《字林》等典籍，即“凤”的古字。《说文》曰：“凤飞，群鸟从以万数，故以朋为朋党字。”可见“鹏”左边的“朋”来自它群鸟之王的地位。可见鹏为大鸟/偷笑/偷笑
斥鴳，小麻雀；
笑，⑴显露愉悦的表情，发出欣喜的声音。
⑵讥笑；嘲笑。
⑶玩笑；逗乐。
⑷指可笑的事。
⑸喜爱；羡慕。
⑹比喻花朵开放。
⑺常表示由心情而引发的面部表情如痴笑耻笑......
{8)苦笑；
且，助词将要；
奚，代词哪里；
适，去；
此亦飞之至也：这也就是我能飞得到的极点了（可以这么译？）
辩，说明是非或争论真假，争论。
辣么，小麻雀一定是嘲笑吗？
不能是羡慕？或者感叹？
哇，大鹏鸟你好厉害呀，我才飞这么点，你飞辣么高！
然后，一句“小大之辩”是不是对应两例。小小的鲲宝宝可以聚合而几千里成大，你能说它小么？小麻雀在看到对方大有所为的时候，是不是也可以想想自己小也有小的优势呢？小的聚合可为大，大小是可以转换的，不必羡慕呀！
———以上为脑洞之说，特别记录，待日后寻乐子
网友评论