游于“译”|优雅的鄙视——阿诺德·本涅特

游于“译”|优雅的鄙视——阿诺德·本涅特

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月1日收录的英国作家阿诺德·本涅特 （Arnold Bennett）写于1909年的日记。

游于“译”|优雅的鄙视——阿诺德·本涅特

试译：

我们在烩牛肉餐馆吃了饭。一家不太景气，但优质宜人的餐馆。我按老习惯给了侍应生10%的消费，刚好是70生丁。他很明显不是很满意，但有礼貌地谢了我。他端着放有零钱的盘子出去的时候，把托盘的手臂伸得直直的，经过一个侍者身旁时把托盘亮给他看，并露出轻蔑的神色。这个动作优雅，不易察觉，让人看着既舒服又气恼。