为什么要学英文· 读 冈仓天心 《茶之书》

为什么要学英文· 读 冈仓天心 《茶之书》

              年轻的外甥女从不稀罕学英文，就算我告诉她，北大保安如何如何苦学英语，终于替自己开辟了另外一条人生之路，也没有用。她理直气壮地质问我：“舅妈，都已经有有道词典了，为什么还要学英语？”

              我莞尔一笑，那么，我们早就有新华字典了呀，为什么还要学汉语呢？

读冈仓天心的茶之书，当我读到这段文字，我被惊艳到了：

For life isan expression, our unconscious actions the constant betrayal of our innermostthought. Confucius said that “man hideth not.” Perhaps we reveal ourselves toomuch in small things because we have so little of the great to conceal. Thetiny incidents of daily routine are as much a commentary of racial ideals asthe highest flight of philosophy or poetry.

他将生命理解为一种表达，并且引用论语·为政中的话来论证他的理解。Confucius said that “man hideth not.” 如果查有道词典，有道词典告诉你，man hideth not, 意思是男人也不算是。除非你要求人工翻译，我想，人工翻译会帮你解决这个问题。我没有试过。其实，这句话的意思是，“人焉廋哉”。原话是：视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？”（《论语·为政》）。意思是：观察他做的是什么，再考察他用什么途径去做，再考察他这样做的动机。那么，这个人怎么隐藏得住呢？这个人怎么隐藏得住呢？

他将生命理解为既伟大又渺小。生命可以伟大到用哲学和诗歌来表达，也渺小到可以用日常的点点滴滴来表达。哲学和诗歌既可以表达生命中伟大的一面，也可以表达生命中渺小的一面；日常的点点滴滴既可以表达出生命中渺小的一面，也可以表达出生命中伟大的一面。

你不学英语，如何领略其中的中国文化？如何领略到别国人是怎样地学习吸收中国的文化？

当然，前提是，你汉语基本功要扎实。