*阿婆：阿加莎·克里斯蒂，英国著名侦探小说家，英国女王亲封“侦探女王”，是继莎士比亚之后最畅销的作家，被迷妹迷弟们亲切的称作“阿婆”。
阿婆最近很忙，不是说她人很忙，忙的当然是她的作品。
具体是从2015年开始，之后每年的三四月份，都是推理迷们的狂欢节，日本的朝日电视台和英国的BBC广播公司会推出根据侦探小说改编的电视剧集。
今年也不例外，朝日电视台用第一夜和第二夜的惯有模式，播出两部根据阿婆所著小说改编的SP剧集《命案目睹记：卧铺特急杀人事件》《破镜谋杀案：女演员杀人事件》（均已播出完毕）。
（从豆瓣评分看，英国本土的改编似乎更受大众认可）
而BBC继《无人生还》和《控方证人》之后，更是一口气预订七部阿婆作品的影视改编权，其中三部确定为《无妄之灾》《死亡终局》和《ABC谋杀案》（《无妄之灾》已于2018年04月01日正式上线播出，共三集）。
日本作为拥有众多优秀推理小说家（包括绫辻行人、江户川乱步、横沟正史、东野圭吾、宫部美雪等）和盛产推理作品的国家，对阿婆小说的改编完全做到本土化的同时又没有破坏故事原本的架构。例：日版《东方快车谋杀案》《无人生还》，核心内容不变，但又是标准的日式推理。
（改编非常具有日本的时代特色）
（从旁观者的角度推导案件）
但这一次的两部SP略微有些让人失望，本土化和故事结构没毛病，败就败在叙事风格和演员的演绎上。不是说他们的演技有问题，是某些地方表现得实在太过刻意。
比如《命案目睹记》中，日版简·马普尔小姐——天乃瞳子是由宝冢歌剧团（成立至今已有100年的历史，是日本家喻户晓的社团，团员全部是未婚的年轻女性）男役出身的天海佑希（代表作《千年之恋·源氏物语》《女王的教室》）饰演，首先年龄上就和原著的马普尔小姐不符，但是这个并不是重点。
（认真推理的海哥最帅）
既然选择一位相对年轻的演员，那么完全可以改编成她自己去寻找线索然后进行推理破案。可编剧为和原著保持一致，还是保留了负责寻找线索的女佣一角，而把马普尔小姐放在幕后充当军师。
娥眉君觉得，天乃瞳子的婆婆天乃雀（草笛光子饰）可能更适合马普尔这个角色。
嘛，毕竟原著目击者也是一位老太太，还是马普尔小姐的朋友，所以这个锅还是由编剧来背。
（这位老太太在日版《东方快车谋杀案》中也有出演，饰演侯爵夫人）
再来是《破镜谋杀案》，女演员彩圆香由同样是宝冢歌剧团出身的黑木瞳饰演（代表作《失乐园》《东京铁塔》），而马普尔小姐则完全转化性别，变成了男人——警视厅特别搜查系警部相国寺龙也，由模特出身的泽村一树饰演（代表作《最强名医》《白色巨塔》）。
（泽村一树在日版《东方快车谋杀案》和《无人生还》中都有出演）
这个案子的完成度比《命案目睹记》高得不是一星半点，因为男版马普尔小姐是亲自去现场调查的啊，虽然推理部分还是很弱，但好歹没有坐等别人呈上线索。
可能是本次改编的小说和其他热门相比本就一般，在加上年代久远，bug啥的也多，满足不了现代观众越来越刁的审美，大部分年轻观众更是如此，普遍奉行没有调查就没有发言权，他们很难接受这种“算命式推理”。
“算命式推理”在推理届有个专有名词，叫“安乐椅神探”。
侦探先生或女士们因为各种各样的原因每天大门不出二门不迈，或坐或躺安乐椅上，再泡上一杯咖啡or茶，根据别人提供的线索推导出案件的全部真相。具体表现在突然脑中灵光一现、猛然一拍大腿、夸张地走来走去、眼睛一闭一睁、再神叨叨地掐指一算后大喊一声：“噢，原来你就是凶手！”
单独说出来可能稍显夸张，不过大致套路差不多就是这样。前面提到的马普尔小姐就是其中一位典型代表。
不知道是阿婆的兴趣偏好，还是提笔时的随便设置，还是有别的什么原因，阿婆塑造的侦探们多以老年人为主。
除开喜欢在安乐椅上边打毛线边破案的老太太侦探马普尔小姐外，观众更为熟知和接受度更高的恐怕还是那个留着两撇大胡子、身材胖胖、多走几步路就会大汗淋漓和气喘吁吁的比利时大侦探赫尔克里·波洛，他的首次出场（1920年，《斯泰尔斯庄园奇案》）也是一个年龄接近60岁的老头子。
但不管怎么样，都要感谢阿婆为我们留下这么多经典角色，譬如马普尔小姐，譬如大侦探波洛。
小说改编影视剧，尤其是改编别国的小说，在文化和背景本就存在差异的情况下，如何做到本土化拉近和本国观众的距离，又不会引起原著小说粉的反感，这一直都是一个可以进行深度探讨的话题。
日本在这方面做得比较成熟，其中有许多值得借鉴的地方。
我国也做过这种尝试，去年苏有朋导演就将东野圭吾的代表作《嫌疑人X的献身》（下称《嫌疑人》）搬上中国的大荧幕，实力派演员王凯、张鲁一分别挑战原著中的物理教授汤川学、数学天才石神哲哉这两个角色。
苏有朋导演接受采访时坦言过，因为有日版和韩版两版《嫌疑人》珠玉在前，东野圭吾对每一次剧本的修改，都必须经过本人签字同意才能进行下一步的合同约定在后，再加上自己又是个对细节要求特别严格的人，所以做这个中国本土化版的《嫌疑人》真的是压力山大大大，剧本前前后后改过多少次已经记不清了。
全片看下来尽管有不如人意的地方，但好在演员的演技、推理过程、剪辑手法和叙事风格尚处在及格线上，不至于太被人诟病，为之后的推理片开了个好头，最后取得的四亿票房也是观众对此类改编影片做出的肯定答复。
这年头的观众谁也不傻，但凡导演拍的好、演员演得好、编剧故事讲得好、总体质量过硬的影视剧都会买单，像前几年的《北平无战事》《父母爱情》《琅琊榜》《伪装者》
去年的反腐剧《人民的名义》、抗日谍战剧《风筝》、悬疑推理网剧《白夜追凶》《无证之罪》《河神》，今年春节档改编自真实事件、展现中国海军风采的电影《红海行动》、网络大电影《灵魂摆渡·黄泉篇》、民国谍战剧《和平饭店》，还有前段时间微博上引发全民大讨论的“脑洞剧”《淑女的品格》，都是很好的例子。
看看，我们大天朝不是只会拍抗战神剧，我们也有很多高质量的国剧国影，但数量还是太少太少。
不管今后的影视剧是原创也好、是改编也罢，都只希望质量越来越高，并伴随着各种题材百花齐放。
观众的要求其实真的不高，无非就是不要傻白甜、不要低智商、不要睁眼瞎、不要油腻腻、不要无病呻吟、不要神经病角色、不要刻意贬低物化女性……
所以，各位亲爱的导演编剧制片人们，你们敢接招吗？
（本文图片来源豆瓣电影、中国票房、电影截图、新浪微博）
网友评论