然而这并不妨碍红府的主人碰到那种不把“圣殿”当回事儿的客人会略感痛苦，毕竟修建这个建筑不是为了调情或吸烟之类的庸俗目的。有一回马克发现有两个客人在里面玩墙手球（一种以手对墙击球的球类运动，起源于十六世纪的爱尔兰。——译者注）。当时他没说别的，仅仅用一种比平素低一点儿的音调问他们“找不到别的地方玩游戏吗”。此后这两个犯了规矩的人再也没被邀请到红府来。
奥黛丽放慢脚步走上“圣殿”，往里瞧了瞧，又慢慢退了回来。其实她这么走法是没有意义的。也可能主人在楼上他自己的房间里。“衣着不够体面不能进客厅。”好吧，姑妈，你乐意让一个脖子上围了一条红手帕、脚穿满是灰尘的大皮靴的人进你的客厅吗？还有，听着！猎杀兔子的男人能进你的客厅吗。姑妈可是对漂亮的兔子和洋葱酱偏爱有加哟。天真热！这会儿要是能喝上一杯茶就好了。对了，有件事情应该可以确定：罗伯特先生不会在这儿过夜。他一件行李也没带。当然他可以跟马克先生借东西用。马克先生的衣服足够六个人穿。无论在哪儿，她都能认出他就是马克的弟弟。
奥黛丽回到宅子里，朝大厅走去，刚走到管家房间的门口，门突然打开了。一张惊恐的脸探了出来。
“哦，奥德（奥黛丽的昵称。——译者注）。”艾尔熙道，“是奥黛丽。”她扭头冲着屋里说了一句。
“进来，奥黛丽。”斯蒂文斯太太喊道。
“怎么了？”奥黛丽站在门口朝里张望。
“嗐，你吓我一跳，亲爱的。你去哪儿了？”
“去‘圣殿’了。”
“你听到什么动静了吗？”
“什么动静？”
“咣，咣，咣，爆炸声，听起来很吓人的。”
“噢，”奥黛丽道，悬着的心放了下来，“有人在打野兔。真的，来的时候我还对自己这样讲呢，‘姑妈可是对漂亮的兔子偏爱有加。’我是这么说的。我不觉得奇怪，如果……”
“野兔？”姑妈气急败坏地道，“这声音在房子里，孩子。”
“清清楚楚。”艾尔熙道。她也是个女佣，“我跟斯蒂文斯太太讲——我说过吧，斯蒂文斯太太？——‘这声在房子里。’我说。”
奥黛丽瞅了瞅姑妈，又瞅了瞅艾尔熙。
“你们觉得他身上会带着枪吗？”她悄声问道。
“谁？”艾尔熙紧张起来。
“他那个弟弟，从澳大利亚来的。我一见他心里就嘀咕：‘嘿，哥们儿，你不是个好东西！”我就是这么想的。一副粗野相！”她转头面对姑妈，“这就是我的看法。”
“你应该还记得，奥黛丽，我一直在说，我压根儿就没听说过澳大利亚那边还有这么个人。”斯蒂文斯太太靠到椅背上，呼吸急促起来，“我是不会走出这个房间了，你给我十万镑我也不会出去。”
“就是，斯蒂文斯太太！”正眼巴巴地盼着能拿到五先令好买双新鞋的艾尔熙说道，“那样我也不会出去，倒不是为我自己，而是……”
“听！”斯蒂文斯太太惊呼，一下子坐直了。屋里的人全都紧张地听着。两个女孩子本能地靠近老妇人的座椅。
一道门被人又撞又踢，吱嘎作响。
“听啊！”
奥黛丽和艾尔熙瞪着惊恐万状的眼睛对看着。
她们听到一个男人的声音，响亮，愤怒。
“开门！”那声音在吼叫，“开门！给我开门！”
“不要开门！”惊慌失措的斯蒂文斯太太哭嚷，仿佛受到威胁的是她的房间的门，“奥黛丽！艾尔熙！别让他进来！”
“混账东西，开门！”那声音再次响起。
“咱们都会死在床上。”斯蒂文斯太太颤抖着声音说道。两个姑娘吓懵了，各自伸出一条胳膊搂住对方，挤成一团。斯蒂文斯太太坐在那儿，等待着。
网友评论