How come I'm the noise checker-outer?
how come 为什么；怎么会…（那样）
noise checker-outer没查到这个，剧中译为：为什么我总是出去的那个
outer adj.外围的
in fact，get me a yogurt either way
either way 不管怎样
And we have a liftoff
liftoff起飞;发射;升空;发射升空;电路板焊接界面剥
句意为：我们现在开始了
slice n.薄片
verb.1.切片
to slice (up) onions把洋葱切成片
Slice the cucumber thinly.把黄瓜切成薄薄的片。
a sliced loaf切片面包
2.[usually +adv./prep.] 切；割；划
A piece of glass sliced into his shoulder.一块玻璃划破他的肩膀。
pull a muscle抽筋，剧中译为：小心脖子抽筋
Your order will be up in just one minute.您点的菜马上就好
a smidgen of grated Parmesan
noun
[sing.] ~ (of sth)
(informal)少量；一点点a small piece or amount of sth
‘Sugar?’ ‘Just a smidgen.’
Add the grated cheese to the sauce磨碎的
Parmesan or Parmesan cheese is a hard cheese with a strong flavour which is often used in Italian cooking.帕尔马干酪（意大利烹调中常用的浓味硬干酪）
（电话）Yes, he is.May I ask who's calling?
Does he know what this is regarding?他知道这是怎么回事吗？剧中译为请问有什么事吗
Do you wish I looked like Angelina?
No, of course not.How could i tell you apart?
tell apart 区分;分辨;区别;辨别
例：Perhaps it is the almost universal use of flavourings that makes it so hard to tell the products apart.
或许是因为调料的使用几乎千篇一律才使得那些产品难以区分开。
Why is it when one of you sees a pretty girl he becomes a basket case?
basket case 经济状况极差的国家(或机构);精神失常的人;无适应能力的人
剧中翻译为 无可救药
例：The country is an economic basket case with chronic unemployment and rampant crime.
这个国家长期失业严重、犯罪猖獗，经济几近瘫痪。
A student who studies too hard for exams may not eat, sleep or play, for so long that he becomes a basket case and must be sent to the hospital
为了考试而用功过度的学生，也可能不吃、不睡、不玩，时间久了，成了无力自理的人，只好被送进医院。
- You looking around is not a big deal?
- I didn't look around, I looked.That's all, there's no around.And there never will be.
-Come on, I'm sure you look around once in a while.
-No.
look around 这里翻译为沾花惹草，我搜了科林字典和Merriam-Webster 都没找到这个意思,下面这个例句感觉还沾点边
Concentrate your mind on study. don't look around.
专心学习，别东张西望的。
网友评论