西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥，青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
译文1：西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，斜风细雨也不回家。
译文2
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，春水初涨，水中鳜鱼肥美。
渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。
注释
渔歌子：词牌名。此调原为唐教坊名曲。分单调、双调二体。单调二十七字，平韵，以张氏此调最为著名。双调，五十字，仄韵。《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》，大概是民间的渔歌。据《词林纪事》转引的记载说，张志和曾谒见湖州刺史颜真卿，因为船破旧了，请颜真卿帮助更换，并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”即是“曲子”的简称。
西塞山：浙江湖州。
白鹭：一种白色的水鸟。
桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。
箬（ruò）笠：竹叶或竹蔑做的斗笠。
蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。
不须：不一定要
背景，64 岁被贬湖州的颜真卿和40岁的看破官场修道的张志和。几年后颜真卿被害，张志和两年后去世。张志和生平爱钓鱼，为世人所知。
乍一看，桃花流水，鳜鱼，西塞山，一切都是那么美。让人心胸开阔，快乐无边。可是到了下阕，笔锋一转，渔翁形象出现，斜风细雨，可有所指。
渔翁指张志和，斜风细雨是指当时政治形势急转直下，叛乱四起，自己和颜真卿郁郁不得志，但依然不改初心。更多的是无奈和无助。政治抱负不得伸，只能用钓鱼寄托志向，这种无奈又有几人知？
渔歌子张志和的伤感
网友评论