天真的预言

明月呓语——朗月明轩用古典情怀演绎英文经典。

1. 君莫言爱

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

上面的英文诗歌《I am afraid》我曾看到被翻译成普通版、文艺版、诗经版、绝句律诗版，甚至还有女汉子版和吴语版，各种版本的中文翻译都文才非凡，让人体会到难以言喻的中国文字之美，但这首诗我却未曾看到过有宋词版，所以朗月明轩不才特将其翻译成宋词版。

《诉衷情·君莫言爱》

谩说烟雨恋无休，未雨已绸缪。

若喜艳阳高照，何必木荫求。

思风舞，风满楼，绮窗收。

君莫言爱，口是心非，吾恐泪流。

……………………………………

2.廊桥遗梦

We all live in the past.

We take a minute to know someone,

one hour to like someone,

and one day to love someone,

but the whole life to forget someone.

我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

——《The Bridges of Madison County》

朗月明轩将《廊桥遗梦》中这段话意译为律诗版：

《追忆》

往事无端扰静心，

烟云有意破封尘。

当时邂逅深深恋，

暮暮朝朝难离君。

回首如今成追忆，

依然谨记情义真。

浮光掠影难相忘，

刻骨铭心入几分。

……………………………………

3.天真的预言

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

上面的四行诗是节选自长诗《Auguries of Innocence》（《天真的预言》）的开头四行，作者为英国浪漫主义诗人威廉·布莱克，这也是他最有名的四行诗。

这四行诗的中文翻译，至少有数十种，朗月明轩翻译为七言绝句版如下：

尘沙一粒观世界，

心香几瓣觅天堂。

无穷无尽拳中握，

刹那芳华永世长。

……………………………………

（注：据考证《I am afraid》，这首诗原作为土耳其语，作者佚名，也有一说有法国诗人写过类似文字。而流传最广的说法是莎士比亚所写，反而最不靠谱儿，因为莎翁用近代英语，不可能用现代英语。据说土耳其作者故意说是莎士比亚所写，可能是为了传播更广更迅速吧，再加上网友的个人发挥与流传，就造成了这样的结果。类似：“世界上最遥远的距离”说是出自泰戈尔的《飞鸟集》，但整个《飞鸟集》根本没有这段话，而张小娴的小说中却有类似的语句；“见或不见”也并非仓央嘉措所写，原作者是扎西拉姆·多多；都说“相逢的人会再相逢”出自村上春树《挪威的森林》，可书中根本看不到，据传是作者在一次记者招待会上自己发挥的读后感……）