顽皮叔叔杰夫（1）

（英国）休•弗雷泽

            陈荣生  译

爸爸妈妈到一处神秘浪漫之地庆祝结婚水晶周年，孩子在家没人管，只好叫来顽皮叔叔，他会怎样照看孩子们呢？

今年是爸爸妈妈结婚的水晶周年，也就是说，他们结婚已经15年了。为了庆祝这个节日，爸爸要带妈妈到一个神秘而浪漫的地方，度一个长周末。孩子们，也就是杰里米和杰迈玛将去与简姨妈一起住。只是简姨妈有点没头没脑的，忘记了她已经答应帮姐姐照看孩子，而且她也安排了在那个周末外出。所以，她根本就无法照看这两个孩子了。

“嗯，我想我可以叫杰夫来，”爸爸说。

“哦，不行，谁都可以，杰夫不行，”妈妈说。

但结果证明，在这么短的时间内，除了杰夫，其他人谁都找不到可以来帮忙的了。

杰夫是爸爸的弟弟。孩子们从很小的时候起就已经再也没有见过他了，妈妈把他叫做他们的“顽皮叔叔”，因为他总是忘记他们的生日。有时候他寄来贺卡和一张10英镑的钞票——但总是在一年中完全错误的时间。

“我打赌他一定很顽皮，”杰迈玛说，“因为妈妈真的真的一点儿也不喜欢他。我想他是坐牢了。”

“或许他是个海盗，”杰里米满怀希望地说。

但是，杰迈玛问爸爸杰夫叔叔是否坐过牢时，爸爸说没有，至少他目前所知是没有。但他并没有说他很惊讶她这样问。我是说，要是有人问你有一个你认识的人是否坐过牢，你至少会在语气上显得有点惊讶。但爸爸没有。

杰夫叔叔周五晚很晚才到，第二天早上，杰里米往窗外看的时候，看到一辆红色跑车停在车道上，靠在爸爸那辆蓝色的大旅行车旁边。一辆出租车很早就来接爸爸妈妈，送他们到机场。之后，杰迈玛和杰里米起床，自己做早餐，但杰里米不像他应该做的那样在餐桌吃早餐，而是仍然穿着睡衣，将烤面包和果酱拿进客厅，然后打开电视机。

“你是知道妈妈不让我们星期六早上看电视的，”杰迈玛说，“因为他们只播放垃圾。”

“嗯，妈妈不在家。她离开我们在享受一个自由的周末呢，”杰里米说。

“我敢打赌杰夫叔叔会惹火你，”杰迈玛说。

10点钟左右，杰夫叔叔走进客厅，就像一支坦克部队被伊顿星球的机器人摧毁似的。

“砰！啐！啪！”杰夫叔叔说，就像很多枪在扫射很多炸弹在爆炸。杰里米抬起头惊讶地看着他。爸爸从不说这种话。

“对不起，孩子们，”杰夫叔叔说。“我需要一杯浓浓的黑咖啡才能面对这个世界，好了，厨房在哪？哦，顺便告诉你们，我是你们的杰夫叔叔，”说完他就消失在走廊里了。过了一会儿，他返回来问道：“嗯，今天我们做什么呢？”

“做作业，”杰迈玛说。

杰夫叔叔听了说：“无……聊。世界变得怎么回事了？现在的孩子都不懂得玩耍了吗？”

“我们去买一些电脑游戏吧，”杰里米提议。

“可以啊，”杰夫叔叔一副深思熟虑的神态说。“但我脑子里有一些更适于户外做的事情。穿衣服吧，我要给你们一个惊喜。”

过了一会儿，他们全都上了爸爸的旅行车。

为了安全，杰里米本应该坐到儿童座，但他厚着脸皮问：“可以让我来开车吗？”

杰夫叔叔说：“嗯，好吧，但只是在我们的车道上开一下。”

杰迈玛抗议说弟弟不会开车，但杰夫叔叔却说年龄再小也可以学习，而且他让杰里米坐在他大腿上抱着方向盘。但是，杰夫启动发动机，杰里米就拉动变速杆，汽车向前猛地一冲，发出一声巨大的哐当声。一阵烧焦味和黑烟从车头盖冒了出来。

“哎呀，离合器完了，”杰夫叔叔说。“我想.丹尼斯是不会太高兴的了。也许我们不要跟你们老爸提起这个小事故。我们就让他认为是你们老妈把车弄坏了。嗯，我们现在怎么办呢？”

“我们可以坐你的跑车吗？”杰里米问。

“嗯，只要是我驾驶就行，”杰夫叔叔说。他们全都下车，走到杰夫叔叔的跑车那里。车的后座空间很狭窄，即便是小孩子坐也显得狭窄，当然也没有供杰里米坐的安全座。杰夫叔叔快速倒车驶出车道，没多久就呼啸着朝大街开去，呼啸声肯定让邻居们全都听到了。然后，他打开收音机，大声地播放音乐，同时还打开了车顶棚。他的驾驶风格与爸爸的完全不同。他之字形地在车流中窜进窜出，而且在黄灯转红灯之前飞一般地闯过去。杰迈玛认为他是一个不负责任的司机，但她什么也没说，因为那是不礼貌的。

杰里米说：“我们可以更快一些吗，杰夫叔叔？”杰夫叔叔就加大油门，他们走得更快了。他带他们出了城，进入一条驶往乡下的双向车道。最后，他开进一条似乎是农场小道。路边有一块标牌，上面写着：“飞鸽射击。”

他们停车并下车之后，杰夫叔叔打开车的小行李箱，取出一只长长的皮袋。杰里米意识到了，那里面有一支枪。

“哦，我可以拿着它吗？”他问。

杰夫叔叔说：“也许吧。”

泥鸽不是真正的鸽子，而是一些用机器射出来在空中飞过的碟子。如果由你来射击，你就得设法击碎碟子。但是，要击中一个移动目标，那是较为困难之事，需要有很多技巧。

杰夫叔叔让杰里米和杰迈玛戴好护耳，因为枪声真的是很响，会造成你耳聋的。他们还得戴上护目镜，以防碎泥土飞进他们的眼睛。

他们站在一块地里，杰夫叔叔大声叫喊“拉”，就会有一只泥鸽从一个类似沙坑的地方飞出来。杰夫叔叔举起枪平稳地跟着目标，然后扣下扳机。砰的一声巨响，空中充满了火药味。他没击中。但他再次大声叫喊“拉”，又一个目标从空中飞过。这次他击中了，泥鸽破成了碎片。

“我可以来一次吗？我可以来一次吗？”杰里米恳求道。

杰夫叔叔教他抓住枪中间的开口处，这样它就不会突然脱手。接着他教他射击的姿势，这样枪的后坐力就不会伤到他的肩膀。枪几乎跟杰里米一样大，但他认为握着它是有生以来最酷的事情。

“拉，”他大声喊道，然后就有一只泥鸽从空中飞过。他跟着他，扣下扳机。枪“爆炸”了，而且跳了起来，仿佛它有自己的生命。杰里米没有击中，而且是差之千里。但他非常兴奋，在杰夫叔叔往枪里注入新的火药之后，他立即再次大声喊道“拉”，又有一只泥鸽从空中飞过，他再次射失了。结果是，杰里米试了很多次，都没能击中目标。

（未完，待续）