原题《冬天的取暖》，今改《取暖》。
十月河岸采葡萄，越橘艳红间杂草。
农夫采集换金元，制成果酱也畅销。
我亦采集野苹果，拿来煮着味道好。
栗子储藏小半桶，以备过冬当饭饱。
松鼠樫鸟储坚果，偷它一点吃不了。
偶尔上树摇栗子，屋后栗树让樫鸟。
一天挖出野土豆，煮熟微甜胜面包。
将来用作养孩子，简单生活不可少。
九月枫叶已变红，顾影自怜临湖照。
十月黄蜂飞进屋，窗户墙头随处跑。
寒月湖东晒太阳，暖阳亦似炉边烤。
建造烟囱用旧砖，手艺熟练用瓦刀。
尽量拣取壁炉砖，减少工作浪费少。
湖中白沙做灰浆，多费精力砌炉灶。
诗人来住半个月，做饭烧菜他全包。
我则专心砌我灶，时近夏末今秋老。
北风吹凉一湖水，板壁灰浆没涂好。
墙壁漏风烟囱畅，粗木节疤椽木高。
涂好灰浆住进屋，蔽雨取暖宜养老。
虽然房小无回声，生活用品一不少。
厨房客厅兼储室，吃住全都享受到。
米麦玉米架上有，土豆豌豆藏地窖。
梦见一座大房屋，简朴实用样样好。
上面没有天花板，只有椽木和檩条。
打开大门走进屋，不必拘礼没烦恼。
吃喝聊天随你便，不须赶路先睡觉。
屋里应有必须有，不理家务不操劳。
一眼望尽屋中财，凡你所要必不少。
前门进来后门出，主客自由互不扰。
人们交往废话多，形同陌路感情少。
留客吃碗玉米糊，提心吊胆吃不好。
天冷开始糊灰泥，洁白细沙湖边捞。
墙壁光滑又漂亮，寒风斜雨进不了。
河里贝壳制石灰，优质石灰自己烧。
湖湾已经结薄冰，卧冰可见沙上槽。
湖底多是石蚕壳，又见冰层有气泡。
投石冰层进空气，水下气泡往上冒。
过了两天再去看，窟窿结冰泡完好。
雪止暖晴小阳春，透明不再美感少。
气泡有如凸透镜，欲把冰块融化掉。
冬天泥墙已糊好，屋外狂风始怒号。
忽闻屋后脚步声，大雁南飞野鸭叫。
瓦尔登湖全冻结，白雪茫茫森林杳。
时到林中找枯木，缩进小窝把火烤。
祭过土神祭火神，废柴煮饭烤面包。
油松赤杨浸过水，晾干照样当柴烧。
人们建屋筑篱笆，森林受害鸟受扰。
古人伐木纳阳光，放下斧头先祈祷。
如今进入新时代，森林比金价值高。
看见木料堆成堆，无动于衷难做到。
我有一柄旧斧头，常砍树根清杂草。
斧柄烂了自己换，斧口钝了自锻造。
油质松林是财富，大地腹内藏燃料。
山顶松林早被伐，松根挖出尚完好。
还有青青核桃木，冬季引火做燃料。
村民那边升炊烟，我家也有炊烟袅。
冬日下午常散步，留下旺火回家烤。
尽管房中空无人，取暖管家真可靠。
有回劈柴窗口看，火星险把床铺烧。
木屋阳光本充足，中午可把火熄掉。
鼹鼠住在地窖里，兽毛废纸自做巢。
啃掉土豆三成多，就地取材得温饱。
人类因为发现火，一身皮毛全换掉。
自己体温远不够，穿衣烤火少不了。
满室温暖如春天，恢复官能把命保。
人类原本就脆弱，一场大雪劫难逃。
为了经济省木柴，翌年改用小炉灶。
仿佛失去一伴侣，做饭兴致不再高。
有位诗人说得好，生命之火不可少。
（2023.12.19.18：50～12.20.10：50.初稿1104字，原译文9944字）
网友评论