儿子上小学三年级了。今天老师布置默写宋代杨万里《晓出净慈寺送林子方》一诗。诗曰：毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。一般是这样翻译的：到底是西湖的六月时节，此时的风光与四季相比确实不同。碧绿的莲叶无边无际，一直延伸到水天相接的远方，在阳光的照映下，荷花显得格外艳丽鲜红。
晓出净慈寺送林子方
咋一看，这个翻译好像并没有什么问题，但细琢磨问题就来了。请看第一句：“毕竟西湖六月中”，古人用阴历记年，六月是一年中的夏季。再看第二句：“风光不与四时同”，四时是指什么呢？《三字经》中有：“曰春夏，曰秋冬，此四时，运不穷”之句，显然四时是指春、夏、秋、冬四季。那诗人�怎么说西湖的夏季与春、夏、秋、冬四季都不同呢？矛盾了，大大地矛盾了！所以，诗人在诗中肯定不是说西湖六月的风光与一年四季都不同。也有人看出了问题，翻译成西湖六月的风光与春、秋、冬三季不同，但这与诗中的“四时”相矛盾，貌似也不正确。
我和儿子讨论了一番。最后，我们认为，诗人其实不是说西湖六月的风光和一年四季或三季都不同，而是说西湖六月的风光在一年四季中是最美的！与......不同，除了有两个事物相区别的意思之外，还有卓而不群的意思。比如：“我上的是清华大学，与你们不同！”这个句子，除了让人知道我跟大家上的大学不同之外，更明显的意思是说：我是你们当中最优秀的。�因此，杨万里诗中“风光不与四时同”也就可以理解为：六月的风光是四季中最好的时节。
以上纯属灵机一动，不妥之处，敬请指正！
网友评论