每日新鲜事

坐有轨，突然发现广播翻译“琶洲塔”为“Pazhou pagoda”。

生疑。塔不是“tower”吗，随查了一下“pagoda”这词，发现他有东方寺院宝塔的意思，同时，琶洲塔是明代时作为风水塔而建立的，说是宝塔也不为过，并且与寺院有一定本质上的渊源，所以翻译为“pagoda”比较准确。

而tower的含义比较泛，只要外形是塔就ok。

每日新鲜事 每日新鲜事