送胡邦衡之新州贬所·其二并译

送胡邦衡之新州贬所·其二

作者:宋.王庭珪              译析:石宏博

大厦元非一木支，欲将独力拄倾危。

痴儿不了公家事，男子要为天下奇。

当日奸谀皆胆落，平生忠义只心知。

端能饱吃新州饭，在处江山足护持。

译:

大厦将倾，绝非一木可支，可你(胡铨)却欲要以一己之力拄住大厦，挽此倾危之局。痴儿当然不了解也解决不了公家的事情，男子应当为天下奇伟之人。那一日，你上书的时候，那些奸谀之辈都胆落害怕，你一向忠义，这我们心里都是知道的。你在新州也一定能好好吃饭，你的所在，这江这山足以护持你。

注:

胡邦衡：胡铨(quan)，字邦衡，因奏请斩秦桧，遭贬。

王庭圭:宋，1080～1172，宋吉州安福人，字民瞻，号卢溪。徽宗政和八年进士。为茶陵丞，有能政。高宗绍兴中，胡铨上疏乞斩秦桧等，谪新州，庭圭独以诗送行。绍兴十九年，坐讪谤编管辰州。桧死，许自便。孝宗即位，除国子监主簿。乾道中除直敷文阁。博学兼通，工诗，尤精于《易》。有《卢溪集》、《易解》、《沧海遗珠》等。

析:

《送胡邦衡之贬所》作于高宗绍兴十二年（1142）。胡铨(字邦衡)反对秦桧的妥协投降政策，上书高宗请斩秦桧，秦桧大怒将胡邦衡贬往新州（在南海边）欲置之于死地。这首诗赞扬了胡邦衡的沛然正气，痛斥了秦桧的丑恶行为。