Misinformation--来自Dictionary.com

Paragraph 5

Dictionary.com made an interesting choice with “misinformation” as its word of the year. Why not “disinformation”? One editor explained that disinformation refers to an intentional effort to spread lies; misinformation is the spreading of false information with or without that intent. In other words, Russian troll farms engage in disinformation; when unwitting Americans share those posts, that’s misinformation— which, in the end, is the bigger problem. This, too, feels older than 2018, though. “Post-truth” was Oxford’s pick in 2016.

入选单词：misinformation，来自Dictionary.com 

Dictionary.com

详情戳： dictionary.com：我们为什么选择misinformation 

入选理由：和disinformation，故意传播误导信息不一样，misinformation是指在无意识的情况下，人们对来源不准确，内容不真实的信息进行传播，这和前者相比其实是一个更严重的问题。虽然这个单词并不是新词，但是Dictionary词典认为这个词能很好的概括这一年我们所经历的事情，比如2016美国大选期间俄罗斯有关机构创造虚假账号发布虚假信息，美国公民盲目转发传播。

该网站常驻语言学家简·所罗门说：

Misinformation frames what we've all been through in the last 12 months.

入选单词带给我们的启示：

We believe that understanding the concept of misinformation is vital to identifying misinformation, and that could ultimately help curb its impact.

我们需要理解“故意传播虚假信息”和“误传虚假信息”的概念，不盲目轻信网络信息，查询信息来源，核实内容再进行转播。在网络信息时代，这个词不管在哪一年都是热词，词背后的含义和启示不管对于哪个国家地区都很重要。

---

表达积累： 词性的灵活转换

这一段里提到的两个概念，意义比较相近，所以在解释的时候用的表达非常灵活，比如：

intent & intentional，spread & spreading，choice & pick

1. 四个易混单词进行一下辨析，intent，intend，intention，intentional

intent 常做形容词，表示坚决的，专注的，可以说intent on doing sth, doing sth in an intent way；做名词，是比较正式的用法，表示意图，目的。原文里用的就是with or without intent。

intend 是动词，表示计划做某事，intend to do...

intention 是名词，表示意图，打算，have no intention of...

intentional 是形容词，表示故意的，同义词是deliberate。原文里用的是an intentional effort to spread lies.

2. choice & pick

暑假大热的创造101也带火了一个单词pick，你pick哪个小姐姐呢？

和创造101风格迥然的经济学人同样也用到了pick这个单词，做名词，表示选择，是choice的同义词。当我想说真正有舞台表演实力并且有人格魅力的小姐姐是我喜欢的，我就可以说：

Performers with solid dancing or singing foundation and personal charisma are my picks. 

长句解析：

In other words, Russian troll farms engage in disinformation; when unwitting Americans share those posts, that’s misinformation— which, in the end, is the bigger problem. 

1. Russian troll farm 是什么

Russian troll farm

外刊里还有这么一句介绍：Russian outlets have been following so-called troll farms, businesses that create fake social-media accounts to spread propaganda, since 2015。

所以指的就是，一个专门从2015年开始注册虚假账号，在社交网络上散播虚假信息的俄罗斯机构。

2. unwitting 看到这个单词第一反应觉得意思是不明智的，因为有wit，智慧这个单词，但是其实unwitting和智慧，聪明没关系，指的是“不知情的”，同义词是unaware。原句还可以这么说，美国民众是虚假信息传播不知情的受害者，但是他们在无意转发中成为了虚假信息传播的一部分：

Americans are unwitting victims of disinformation, but later become part of it when they circulate the posts or fake news unintentionally. 

所以原文中整句话的意思就是，来自俄罗斯的这个机构制造宣传虚假信息，不知情的美国民众对这些虚假信息进行传播，这就是“误传信息”，到最后，后者相比前者反而是个更严重的问题。

Paragraph 6

Several other groups are yet to name their words of the year. What else might they consider? Brexit was a source of many new words or applications. The “backstop” meant to prevent the reimposition of a hard border in Ireland is a new use for an old word. “Gammon” as a way of insulting older red-faced male Brexit supporters has the virtue of being creative, and the downside of being a sneer based on skin colour. “Cakeism” might be the most useful. After Boris Johnson, one of Brexit’s figureheads, declared that he was “pro having [cake] and pro eating it”, cakeism has neatly summed up Brexiteers’ refusal to face trade-offs.

段落大意：

有些词典还没决定好他们的年度单词。今年脱欧事件大热，热点事件层出不穷，带出了不少热词和新的表达，这一段里作者就围绕脱欧事件预测了三个可能的年度单词：backstop，gammon，cakeism。

热词解析：

1. backstop 指的是英国脱欧，北爱尔兰和爱尔兰共和国的边界线矛盾。北爱尔兰 Northern Ireland是英国的一部分，但是并不在大不列颠岛上，而是位于海那边的爱尔兰岛北部。爱尔兰共和国Republic of Ireland 是一个独立的国家，是欧盟成员国，所以在进行脱欧事宜商定的时候，北爱尔兰和爱尔兰共和国的国界线划分就成了一个矛盾点。

边界的划分在历史上造成过几次流血事件，岛上的民众也不希望一个界限严明国界线，应运而生backstop，单词是个棒球用语，可以指“挡球网，捕手”，在这里旧词新用，指“北爱尔兰保障协议”。

backstop

2. gammon 指的是“腌猪腿肉”，在这里被用来讽刺红皮肤的英国脱欧支持者。

3. cakeism 在作者看来是最好用，最好概括英国脱欧态度的一个单词。中文有一句谚语，“鱼和熊掌不可兼得”，英文中对应的这么说 “You can't have a cake and eat it.” 但是英国外交大臣Boris Johnson却说 pro having [cake] and pro eating it，他们不仅要有蛋糕，还得把这个蛋糕吃掉，表明了英国在脱欧协定中什么都想要，不愿意做trade-off 取舍的态度。

cakeism

表达积累：

这段话里的三个热词解释的句子写的很都好，我们来句句赏析一下。

The “backstop” meant to prevent the reimposition of a hard border in Ireland is a new use for an old word. 

impose v. 强加，通常搭配用impose sth on sb，父母总是不知不觉地把个人意愿强加到孩子身上，就可以说：

Parents tend to impose their beliefs and tastes on their children with or without intent. 

征税，强制征税也是用的这个单词，impose tax

原句中impose a hard border 就是指的设立一个严格的紧张的边界线，但是双方都不希望这样的情况发生，所以是 prevent the reimposition of a hard border，re-这里就是一个前缀，表示再次。

hard border

“Gammon” as a way of insulting older red-faced male Brexit supporters has the virtue of being creative, and the downside of being a sneer based on skin colour. 

virtue n. 指“优点，长处，美德，善行”，downside n. 指“缺点，阴暗面”，sneer 指的是“小人”，作者说Gammon 这个单词是用来讥讽上了年纪的红皮肤的脱欧支持者，一方面确实有创意，但是另一方面这却是抓着对方肤色做文章的小人行径。这个句子的句型XXX as a way of...has the virtue of..., and the downside of...就可以模仿起来。

最近支付宝花呗发了15亿红包，有的人钻空子，让人扫码付款，自己现金支付来赚红包的行为一方面确实比较有头脑，但是却是钻空子的行径，就可以这么说：

Earning money by asking people to scan the QR code and paying them back in cash has the virtue of being creative, and the downside of being a sneer manipulating small tricks. 

“Cakeism” might be the most useful. After Boris Johnson, one of Brexit’s figureheads, declared that he was “pro having [cake] and pro eating it”, cakeism has neatly summed up Brexiteers’ refusal to face trade-offs.

1. figurehead 指的是“傀儡，名义上的首领”，可以用到之前学习到的ostensibly来解释，就是someone who is ostensibly the head and has little real power.

2. neat，neatly 是很好用的单词，可以表示“整齐的，干净利落的，巧妙的，棒的”

3. trade-off，之前在每日一词学习到的“权衡，取舍”。

这句话指 cakeism 能精确巧妙的总结英国脱欧对于取舍的拒绝。模仿一下这句话，nationalism能够巧妙的总结一些保守分子对于全球化趋势的反对拒绝态度：

Nationalism has neatly summed up some conservatives' refusal to face globalization. 

最后，注意一个重点单词的发音，脱欧，Brexit /ˈbrek.sɪt/，这个单词的发音总是记不住，在这段文章赏析完，多次重复之后印象就非常深刻了。