今天晚上的论文写作课，我们三人合作小组第一次做presentation。
我们是口译相关要素介绍的第一个小组，今晚介绍的是法国巴黎高翻的释意理论。原本我们三个认为我们准备的内容十来分钟就可以讲完，结果我们却花了一个小时。为什么用时这么久？因为过程中老师不断地打断，质疑、提问或者纠正，或者对于我们的问题给出建议，基本上是一半讲一半点评。
老师真的厉害，讲起口译和翻译的各种要素都非常懂，而且超级严格！对我们的问题，他一点儿也不留情面，真的都是直接打断，直接说问题给建议，或者纠正。我们一路被打断N次，虐得很惨，不过他指出的确实是我们的问题。听了他的意见，注意去修正，那么我们一定会在翻译学习和实践中、在表达上有很大的进步。所以虐虐更健康。
通过老师今晚的点评，可以改进的地方:
1.对于自己写在ppt的内容，一定要非常了解、自信，不懂的东西不要放上去。不要想当然瞎写。
2.powerpoint之所以能够power是因为上面的信息简洁才能有power，你放的内容越多就越会削弱它的力量。不要写太多字，不要把所有要讲的内容都写出来。可以写框架，讲的时候适当补充。
3.坏习惯要改，尤其做口译，讲话的坏习惯比如常说的口头禅等一定要改掉，包括然后、嗯、那么……等等。
4.做口译时要注意不要过多解释，一般适当补充就好，尤其交传要特别注意。
5.你一定要多看文献，多读好文章，了解这个领域研究优秀的人。如果你只读了一篇，全部抄了人家的内容，并且对相关研究人员一无所知是不应该的。
自我反思:
我没有安排好时间、没掌握好完成作业的时间点，开始太晚导致后面时间不够，匆忙赶着最后的时间做完，已经来不及检查，不仅产生一些错别字，还影响了整个小组的一起准备、检查、润色的时间，让整体质量打折扣。而且，自己对内容不熟悉，没有提前做好充分的准备，导致ppt上文字太多，影响整体展示效果，还容易对着ppt稿子念，这样非常不好。
虽然上周三领任务到这周三，只有一个星期，时间紧凑，但是我开始准备的时间更晚。周六下午才开始找论文，下载了几篇论文但是没看，周日周一又下载了几篇论文，周一晚上我们三个才定下来我们的分工和要讲的内容。周二下班的时候我把论文打印出来开始找时间看，上课休息的间隙，晚上坐车，回家之后，睡觉之前，看了找的大部分资料，而艳红在周二晚上已经做好她那部分的ppt了。我一点睡觉，还没有做ppt。周三早上起来后看了一篇论文。中午之后开始看剩下的一篇论文，之后开始梳理看的内容，提炼要写的内容。到下午四点的时候我还只做了前面的，也就一半多，后面大概确定好了要写的内容但还没有写出来。我于是决定不去上游戏翻译的作业讲解课了，继续做ppt。四点多的时候，洪同学做好了他的部分，我还在继续做。最后我五点多才正式完成我的讲解。
这次演示做得不错的:
1.三个人分工合作，每人负责一部分。
2.提前开始学习查资料，尤其是中国知网上的论文。
3.认真做了ppt。
网友评论