绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
【注释】衣：指上衣。/里：衣服的衬里。/曷（hé）：何，怎么。/维：语助词，没有实义。/已：止息，停止。/裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。/亡：用作“忘”，忘记。/女（rǔ）：同“汝”，你。/治：缝制。/古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。/俾（bǐ）：使。/訧（yóu）：过失。/絺（chī）：细葛布。/绤（xì）：粗葛布。/凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。/获：得。
这首诗字里行间都浸透着睹物思人的情怀，描写了一名男子，看到已故亡妻为自己做的衣服，从而十分怀念贤妻的悲凉心情。下面我先来介绍一下本诗的译文：
绿色的上衣，黄色的衬里，看着这件熟悉的衣裳，忧伤开始从心底蔓延，不知道什么时候可以停止。
上衣是绿色的，下衣是黄色的，这是贤妻为我精心的搭配，看着这件衣裳，内心的悲伤，又怎能忘记。
这绿色的丝线，是你在多少个日夜一针一针地为我缝制而成，我真的好思念你啊，我已亡故的贤妻，因为有你的照顾和叮咛，使我在平生少了很多过失。
无论是细葛布还是粗葛布缝制成的衣服，穿在身上当冷风钻入衣襟时都会感到更加凄凉。我真的好想你啊，我已亡故的贤妻，因为只有你才能真正体会读懂我的心。
这首诗表达了丈夫对已故妻子浓浓的想思之情，不禁让读者感叹，如此心意相投的两人却痛苦地相隔于阴阳之间。
今天单拿出第三句“绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！”来聊聊。这也是受了网上资料的点拨。诗人为什么由“丝”来联想到“訧”呢？丝就是缝制衣服的细线，为了完成一件精美的衣服，必须有规则地去缝制每一针每一线，这不正像人在做人做事时也有严守的规矩和标准一样吗？可想而知，妻子在世时，应该会经常给丈夫一些良好的建议和规劝，如此贤惠之妻让丈夫既怜爱又尊敬。所以当丈夫失去了妻子，便失去了生命中最宝贵的亲人和最珍惜的良师益友，那种离别的悲痛岂能忘记？所以才有了第四句“絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！”无论是细葛布还是粗葛布，当天气转凉，凄风入体时才知道找出厚些的衣服以来避寒，所以便找出了这件贤妻为自己做的衣裳，看着它，就更加想念已故的妻子了。
此诗是中国文学史上传世最早的悼亡诗，由此诗我们可以感受到古代男子对妻子的无尽爱恋，失之痛之，思之悲之。想想当下的男女之爱，夫妻之情，真是渺渺不可相提并论也。
网友评论