正值期末考试季，在此总结一下校园常用表达。
（二）学校生活
美国的大学主要分quarter 和semester 两种教学安排。加州大多采用quarter制，一年分4个Quarter, 每个Quarter 大概10周。广大的内陆和东部很多学校采用semester制，主要有春秋两个学期 （每学期15周左右），外加一到两个短的（5-10周）暑期学期。总体来看，美国的大学一年大概有40周，除去期末考试等期间，一共有35周左右的课程。
spring/summer/fall/winter quarter/semester 春夏秋冬 学季/学期
freshman/sophomore/junior/senior 大一/大二/大三/大四学生
课程名称+101 美国大学的课程编号从1开始，到博士seminar课程的6、7、8不等。数字越高，代表课程越难。101一般是最简单的，相当于国内的概论课程。所以101在美式口语中也只基本的常识 , something basic. 比如说： You didn't open the car door for Maria? come on, man, that's dating 101. (例句来自 A guide to American college speak)
Ace 拿到A， 考得好 例如：I aced that exam.
deadline 国内老师的deadline有时不是很严，美国普遍采用网络平台与face-to-face 相结合的教学方式。老师与学生互动比较紧密，教学辅助材料及练习、作业等都可以从网络平台上下载。期末作业或paper大部分是提交在网络平台上，如果赶不上教授规定的deadline, 网络平台到规定的时间点就会封闭某一项目的入口，这份作业/paper就提交不了了。难道这就是为什么deadline里有dead？
due/due date 跟deadline一样，某项作业/paper的截至日期。
withdraw 选了某门课发现自己修不好，可以退选，用英文表达就是“withdraw a class”.
drop out 退学。 美国研究生院退学率不低，如果读的是跟笔者一样的纯文科，估计您读博期间会眼看着身边同学莫名地消失不见。
assignment 作业，通常是平时的小作业
project 课程研究项目 通常持续半个学期到一两个学期的大作业或研究课题
final paper 文科生研究生院最常见的期末考试方式，期末论文
quiz 小测验 美国大学作业和测验是家常便饭，小的随堂考试经常有，笔者就有一门课一学期15周课有13次quiz，10 个assignment， 2次期中期末exam 外加一个project...由于作业量太大，5周后1/3的学生退课。笔者读linguistics，同学80%以上是美国白人，简单地说就是笔者学了一个pure white的专业.
exam 考试 一般指比较正式的大考。去医院体检也叫“examination”， 比如年度体检 “annual examination”.
lab (laboratory) 实验室
faculty 教职员工
TA/RA/GTA 助教/助研/在读研究生讲师
lecture/instructor 讲师
assistant professor 国内翻译成“助理教授”
associate professor 副教授 （终身教授中的副教授）
professor 教授 （终身教授中的正教授）
各种title的professor （基本上是各个学科最牛的教授，可以理解为业界最顶尖的大牛）
advisor 相当于国内的辅导员，主要指导学生选课及学业方向，但不负责论文指导。
supervisor/mentor 导师 欧美的研究生院跟国内不同在于，国内一般只有教授才能招博士，欧美大学里assistant professor 甚至senior lecture就可以招博士。AP和senior lecture都是没有tenure 的教授，如果几年之后不能拿到tenure, 博士生可能需要跟着导师一起转校。
undergraduate 本科生
graduate 研究生， 研究生里包括master student (硕士生) 和PhD student （博士生）.
B.A (Bachelor of arts) 学士 （文科）
B.S （Bachelor of Science）学士 （理科）
这里需要解释一下，美国本科专业划分不像中国那么细，一般学士学位都是BA或BS. 如果你本科学英文专业，可以写BA in English, 修新闻则可以写 BA in Journalism. 如果是理科专业，一般都是B.S 如 BS in mathematics, BS in biology 等等
L.L.B/L.L.M/JD/JSD 这是法律专业系列学位的称呼。 美国没有L.L.B这个学位，因为美国本科不开法律专业，只有本科毕业才开。LLM是法律硕士，专门给国际学生设立的；JD是最受认可的三年制法学博士学位，一般律师和法官都出自这个学位的毕业生；JSD是研究型的法学博士，主要进高校做研究。
MA/MS 硕士
PhD 哲学博士 一般学科的博士学位都是 PhD，法律 （JD）、医科(MD)、教育学（Ed. D）等有自己的称谓。
Dr. 取得博士学位的人要称呼Dr. 也就是某某博士。这是个荣誉非常高的称谓，不管是否做科研或留高校，Dr.是一个象征似的东西。如果你在高校工作，基本上身边同事都是Dr.
post-doc 博后 这是高校科研的中坚力量。博后工资与博士奖学金差不了多少，却是成熟的科研人员；很多博士毕业后找不到合适的教职就先做几年博后。
visiting scholar 访问学者 其他高校或科研机构的人员，学习交流为主
visiting professor 访问教授 一般任教一到两个学期，很多时候是没有找到tenure track 的博士毕业生
adjunct professor/lecturer 兼职教授/讲师 美国高校中30-50%的讲师/教授属于这一类。收入低、工作没有保障且享受的高校福利少。很多博士毕业生都做过post-doc/adjunct professor/lecturer/visiting professor。
12/16/2016 VR
网友评论