这几天看了篇文章说怎样才算是好的口译员。里面说日本人问问题，比如下次还会出现这样的问题吗？中国人会说，这次是因为。。才会出问题。
文章说如果直译日本人会觉得很奇怪，你回答会或者不会就好了呀扯这么多干什么。
这时翻译可以主动跟中方确认一下，您的意思是下次不会出问题是吧。中方回答，对基本不会有问题。
翻译就先说，基本不会有问题，然后把前面中方的解释加上。
在之前的公司（是的又要拿它出来鞭尸）日方领导和中方领导（实际上他们俩应该是同一层级，但是不知道为什么立场是一个上一个下）对话时，日方经常会说yes or noで答えて。
至于原因，我现在思考了下，可能是因为中方领导不想担责所以说话总是拐弯抹角不肯直说（但是我帮他翻译邮件的时候我有个地方不太肯定就说可能是吧。她大喊，什么可能，是就是不是就不是。。老双标了）。而我翻译的时候就是她说啥我翻啥。所以那个时候总是觉得两个领导针锋相对，惹！
现在的公司的人（仅限于我所在的科和隔壁科）沟通能力和理解力我觉得还是很可以的，特别是在领导和下属对话中下属没答到点子上时，上司会去引导下属，而且大多数情况下比较有耐心（主要看个人性格）。
I love my daddy yes yes yes, I love my daddy yes yes yes,...
English yes writing no sports yes aroma yes
嘛类yes or no 嘛类yes or no 嘛类yes or no 吧里yes or no Do you lo...
我们往往认为自己很忙，自己的时间很宝贵，却常常将时间抛掷在一些鸡零狗碎的事情上，而不愿意去多说几个Yes，为改变自...
09104–胡练练 Readers will say, "Yes, yes, yes!" From the mom...
1 From now on, I'm going to say yes; Yes to love, yes to ...
感恩六六老师的带领，开启了国庆的第一天，对自己说Yes！Yes！Yes!对一切说Yes！Yes！Yes！ 一家人和...
Chapter 7 Book 308 Audio 6:39:30 P1 Imitation 01 Whenever...
没有什么难与不难,没有什么烦与不烦,只为看到两个字--通关 三天魔训过去，最爱的数字变成了1000，1000遍10...
From now on, i am gonging to say yes. Yes to love, yes to...
本文标题：yes or no
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/sihcwltx.html
网友评论