14.16 子路曰：“桓公杀公子纠①，召忽死之，管仲不死，曰未仁乎？”
子曰：“桓公九合诸侯不以兵车，管仲之力也。如其仁②，如其仁！”
注释
①公子纠：齐桓公的哥哥。齐襄公在位时，齐国内乱，他和后来的桓公小白分别在管仲、召忽和鲍叔牙的护卫下逃到莒国和鲁国。齐襄公死后，小白用计先返回齐国继承了君位，然后派兵逼迫鲁国杀了公子纠。召忽为此而自杀，管仲被鲁人押送回国，经鲍叔牙的举荐，当上了国相。②如其仁：朱熹《集注》云：“言谁如其仁者，又再言以深许之。”有人认为，是“这就是管仲的仁”之意。
译文
子路说：“齐桓公杀了公子纠，召忽为此而死，管仲却不去死，能说他不具备仁吗？”
孔子说：“齐桓公多次与诸侯会盟而不凭借武力，这是管仲的功劳。谁有这样的仁德啊，谁有这样的仁德啊！”
段意
孔子评判人物，既注意个人品行，也顾及历史功绩。这一点在对管仲的评价上体现得最典型。孔子对于管仲个人的德行并不赞同（见本书《八佾》篇），但对他辅佐齐桓公“尊王攘夷”的事功则予以充分的肯定，以致给以不轻易许人的“仁”的评语。
网友评论