英语翻译基础
参考书目：英汉翻译教程（张培基）、高级英汉翻译理论与实践（第三版）、英译中国现代散文选（一）、（二）、韩刚90天突破三级笔译、武峰12天突破英汉翻译、英文文摘、52mti的热词、中国日报网双语新闻（公众号）的每周热词。
其实这部分重在考察平时的积累，所以建议最好在备考开始就要坚持每天看英文文摘以及热词了，把生单词记住，第二天背熟就好。我是暑假快结束，到8月底才开始考研复习，时间很紧，所以每天会坚持看2篇英文文摘（注意：前期建议精读慢看，尽量掌握每个单词，后期快看，一天看三篇也可以，循序渐进）
这一part看完后，可以再看一到两篇张培基散文，熟读，每篇后有注解，记下来，每天巩固，直到熟透，单单就张培基散文一我就看了三遍，但是感觉两三天不看，还是会忘记很多，所以，翻译这种东西不能断，一定要坚持，不然又要花较长的时间来巩固之前的内容。
看完书之后，做黄皮书的翻译练习，写完后对照答案积累表达，大概要花两个小时。
以上是关于翻译的部分。
以下是热词部分。
华科的热词有10-15分都是考英译中的缩写，之前很害怕这一部分，所以只要看到缩写，我都会记在手机的便签本上，时不时地看看。热词的中译英很简单，不偏，考的几乎都见到过。
每天早上背3-4小时热词。英译中、中译英的时间对半分。10-15面52mti的热词+自己下载的中国日报双语新闻公众号上的每周热词。效率高的话，再背5-10面中国日报热词红宝书。
背热词这一部分我没有停过，就算可能某天早上有事没有时间背，我也会在下午把早上没背的词背完或者背一半。因为要让自己保持状态，背得多了，自然就通了，重要的是，背热词不仅仅对第一大题的热词部分有用，对于第二大题的翻译也超级有用。
翻译硕士英语
参考书目：专四语法与词汇1000题、高级英语第三版1、2及其教材解析、专八词汇、专八阅读、专八优秀作文、黄皮书
这一部分我是到临考前两个月才开始正式准备，但是整个考研期间会坚持几乎每天做4篇阅读。因为之前报名了三笔，BEC高级等英语类考试，词汇、语法以及阅读部分都有练习过，所以，捡起来也相对容易。
到了考研后期，热词背得差不多了，巩固起来会快很多，所以，我会在巩固完热词后，再背高级英语教参上的词汇部分，来回总共只背了两遍。晚上临睡前看专八词汇书，也相当于一次巩固。
华科的选择题部分，感觉语法类题目考的较少，实事考察的较多，所以，建议在做专四语法与词汇1000题时，一定要看英文文摘或者其他英文杂志，了解实事。
作文部分，考前一个月本来打算每周写一篇作文，总共四篇当练手的，最后，感觉时间很紧，只写了两篇。不过，我把专八作文那本书里，自己觉得容易考的话题选了10-15个，就揪着那十几篇来回地背，再看看黄皮书上的作文范例就足够了。
百科
参考书目：52mti名词解释、黄皮书、高考优秀作文、姚洋微博里的公文范例
一开始，最怕的部分就是百科，结果考下来，三门专业课里这一门得了个最高分，考的名次解释几乎都看到过，作文也比较上手，所以说，越努力，越幸运。
关于名次解释，我推荐52mti的名词解释，它的名词都是分门别类的，解释得也比较清楚，虽然有些词解释得让人摸不清头脑，不过，总体上还是不错的。每天中午吃完饭，我会背大概3-5面名词解释，背困了就睡。午睡过后会继续看3-5面名词解释，坚持几乎每天背5面，看5面。
小作文的话，就看黄皮书的范文，以及自己在网上，特别是微博上找小作文范例，背熟就好。
大作文，看高考满分作文，积累好句好例子。这一部分就按照高考准备作文的流程来，我考前写了2篇，觉得比较费时间就没有多写，就当练笔了。
政治这一部分，建议多在网上搜罗一下政治高分大神的经验帖，我政治考得不好，就不在这给出我的经验了。
以下是我考研某天的时间安排：
6:15am 起床
6:35am 出门吃早饭
7:00am 背热词英译汉、汉译英，中国日报热词红宝书，高英单词
11:00am 吃午饭
11:30am 背名词解释5面
12:30pm 午睡
1:50pm 看名词解释5面
2:30pm 看两篇英语文摘
4:00pm 看张培基散文两篇
5:30pm 吃晚饭
6:00pm 写黄皮书的翻译练习，一篇英译汉，一篇汉译英
8:00pm 看英汉翻译教程
9:00pm 看高考作文
10:00pm 回寝室
11:00pm 看专八词汇
00:00am 背百词斩
00:30am 上网搜备考经验，看看历年的真题回忆
1:20am 睡觉
就我个人而言，我喜欢把一本书来回地看直到啃透，所以我考研时期买的书没有很多，也没有报班，喜欢跟着自己的节奏来。以下几乎是我考研的所有用书。仅供参考。❤️
52mti
52mti
网友评论