本文原发表于人民网强国博客: 2006-06-02 14:56:14。标题的重要性不言而喻，其最基本的一点是准确、不能发生歧义。该文内容的网址链接现在已经打不开了，为了尊重史实，仍然保留。
《环球时报》( 2006-05-31 第13版 ) http://paper.people.com.cn/hqsb/html/2006-05/31/content_6010424.htm人民网2006年6月2日主页头版的一则标题越战中美“老虎部队”滥杀平民（主）残暴罪行持续半年 一人杀害百名村民（副）内容说的是在美国发动的历次侵略战争中，屠杀平民的惨案并不是偶然现象。其中1967年发生在越南战争中的一次大屠杀竟持续半年之久，受害者难以计数，但真相却被美军高层刻意掩盖了近40年……不看内容，读者还以为是中美两国的联合部队滥杀平民，这是一则典型的歧义标题可以理解为越南战争中，美国“老虎部队”滥杀平民，也可理解为前面的另一种理解，也许有人说，越南战争，中国不可能和美国建立联合部队，但你可知道现在是21世纪，许多读者不知道当时的历史。标题只要改为《越战美军“老虎部队”滥杀平民》即可，字数相等，不会产生歧异。
写到这里我想起发表于1944年4月5日延安《解放日报》上朱德写的著名的散文《回忆我的母亲》。该文原题为《母亲的回忆》是歧义结构，可以把母亲理解为“回忆”的主体，即指母亲所回忆的事；也可以把“母亲”理解为“回忆”的客体，即指对母亲的回忆。在一定的语言环境里，当然可以避免歧解。改题“回忆我的母亲”成了动宾短语，这样就避免了引起歧解的可能性。
网友评论