对不起——感恩日记2019.6.14

  昨天错过了迎接女儿回家，今天专程为她独自出远门而送行，这也应该是一种补偿和仪式感吧。感恩弟弟一家对女儿的关心，几个人分别在不同的城市表示了关注和微信指点，包括怎样乘地铁，怎么换乘，怎么见面等，尽管女儿也许不需要这些，她正想着体验生活，证明独自生活能力呢，但是这份浓浓的爱意值得感谢感恩。

    看到一篇文章，日本作家榎本博明曾出版过一部名为《“sumimasen”的国家》的著作。书中提到， “对不起”(sumimasen)的第一个含义是“非常抱歉”(道歉)，另一个含义则是“非常感谢”(道谢)。大多数人都能理解这2个含义，并在日常生活中加以使用。除此以外、也有请教询问时使用的“请问”一样的含义。

  不仅如此，日本人在无意识之中作为开场白也会连声说“对不起”。例如这种情况：“对不起，关于前些天拜托您邮寄资料的事，能不能请您在这周之内邮到？”虽然自己并没有什么不对的地方，但开头却首先使用了“对不起”这个字眼。虽然这句“对不起”没有深刻的含义，但对于日本人的交流来说，却拥有非常重要的意义。其背后存在的是日本人特有的“真心话”和“场面话”这个原则。

  虽然不是什么大不了的事情，却要首先说一句“对不起”，对于日本人来说这非常重要。如此一来，对方的态度就能得到缓和，会说“哪里哪里，是我要说对不起。我邮寄晚了。现在马上邮寄，请多多关照”，在良好的气氛中，事情就可以顺利得以解决。

  但如果说真心话，以质问的口吻向对方说“前些天就拜托你了，为什么到现在没有邮寄？”，试想结果会怎么样呢？对方也可能摆出要打架的架式，说“这个很着急吗？不是没说明最后期限吗”，虽然仅仅是邮寄资料这样的简单事情，但两者的关系却可能陷入危险。

  日本文化存在使用“场面话”的习惯，其目的是体谅和避免损害对方的心情和体面。因此，“对不起”除了单纯的道歉和道谢的含义之外，还包含着感恩的含义。其中之一就是像上面会话中出现的体谅对方的心情。由此可见，“对不起”(sumimasen)是让日本人交流更加顺畅的有魔力的语言。

  虽然对日本侵华充满了刻骨铭心的愤恨，但是日本民族反省自身的文化还是值得学习。相信如果能深刻认识到这一点，在我们每个人生活里多些抱歉对不起而不是抱怨和埋怨，我们的关系会更加紧密与和谐。

  主动与婆婆沟通做安抚，虽然她多次上当受骗高额买回保健品，被劝阻后再次购买类似的所谓营养品。念及她渴望保持健康是为了减轻我们的负担，还有她近八十岁的高龄，耐心地一遍遍进行了解释。感恩婆婆最终听取了建议，心情也由激动变得平和。

  感恩女儿乘高铁六小时，顺利到达目的地，感恩侄女的敬业精神，坚持到下班打卡后才去接妹妹，姐妹俩在约定地方碰面，并不忘向我们报平安。感恩又到周末，周末是满当当一周忙碌后心安理得的小憩。

对不起——感恩日记2019.6.14