备兵，读音bèi bīng，意思为驻守的军队。
洮 [táo] 盥洗。 古同“淘”,洗去杂质。
关弓，读音是guān gōng，是指拉满弓。
合：应当；应该
音yí ē遗屙解释犹言排泄屎尿。
会稽 [ kuài jī ] .山名。
【原文】
毕民部公即家起备兵洮岷时，有千总杨化麟来迎。冠盖在途，偶见一人遗便路侧。杨关弓欲射之，公急呵止。杨曰：“此奴无礼，合小怖之。”乃遥呼曰：“遗屙者！奉赠一股会稽藤簪绾髻子。”即飞矢去，正中其髻。其人急奔，便液污地。
【翻译】
户部尚书毕自严公被起用为兵备道，驻防洮州、岷州时，有个千总杨化麟前来迎接。车马仪仗行进途中，偶然发现有一人在路边大便。杨化麟拉满弓要射那人，毕公连忙呵斥制止。杨化麟说：“这奴才太无礼，应稍吓他一下。”便在远处喊道：“屙屎的！送你一枝会稽藤做的簪子挽发髻吧！”当即一箭射去，正中发髻。那人急忙逃跑，屎尿弄了一地。
【点评】
作者的本意是赞扬杨千总箭术高超准确，但在现代读者看来，却暴露了中国官场的恶习——官员出行，老百姓必须避让。
蒲松龄 原著 民部长官毕自严公从家中起身备兵洮岷二州时，麾下有一千总杨化麟前来迎接。严公冠盖走在途中，偶见...
好不容易丢了的《聊斋志异》第一卷终于找到了。心情是无比激动啊，上海古籍出版社出的四卷本《聊斋志异会校会注会评本》是...
《聊斋志异》是中国清代著名小说家蒲松龄的著作。《画皮》为《聊斋志异》第一卷40回，是一部描述写人与鬼之间的故事。《...
1 《聊斋志异 猪婆龙》在青柯亭版是放在第二卷第4篇。 据说原稿分八卷，猪婆龙在第一卷的最后，与卷二中第24篇的“...
法伞渡劫雨，回眸瘦丹青 不解春风明月 恋恋总牵尘 背离人间窄巷，身入滚滚烟尘 千卷风雨半卷晴 骨肉总相轻 天涯路远...
故事四：羁绊 人物介绍： 男主：杨千条 女主：王丁丁（杨千条新班级的同学） 配角：张当当（王丁丁的闺蜜，杨千条分班...
原创连载 序言及卷首链接目录 第三十三卷 奥丁风云 第五章 英雄无泪 随着杨昭怒吼，电流随即四窜，杨戬与喽啰们全部...
曾在《聊斋志异》自序的末尾抄录了李贺的《秋来》诗，两者皆为我所喜，时常一观。 无事时，总喜欢翻翻《聊斋志异》。篇幅...
在《聊斋志异》里，狐狸精既美丽又神通广大，却为何偏偏总喜欢落魄的穷书生？ 一、 从作者看： 《聊斋志异》的作者蒲松...
相对卷一，《聊斋志异》中卷二的篇幅都要更长。 故事也讲得更细，情节更生动，人物也更加让人感动。 在聊斋中，虽然充斥...
本文标题：聊斋志异 > 卷四 杨千总
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/sodeudtx.html
网友评论