【翻译】女娲炼石补天的事情已经是荒唐的，更何况这块无才补天的顽石呢，又是多么更加荒唐。这块顽石已经失去了它的真面目，幻化而成的通灵宝玉也不过是一个臭皮囊罢了。这个时代已经到了末日，气运衰亡，金石失去了色彩，美玉丧失了光辉，只能任人感慨。俊美的公子和貌美的女子们，最后也不过是白骨如山的结局。
【批注】宝玉来到薛姨妈的这里，薛姨妈对待宝玉很亲热，一把拉了他，抱入怀内。这里，其实没有必然把薛姨妈想得多么富有心机讨好宝玉，其实薛姨妈是贾宝玉的亲姨，自然对待贾宝玉也就像对待自己的孩子一样。
【批注】宝玉见了薛姨妈，询问的话语是很讲究礼数的。薛姨妈有一子一女，长子薛蟠，小女薛宝钗，从年岁上薛蟠是长于宝钗的，故而贾宝玉要先问薛蟠的情况，再问宝钗的情况。
【批注】贾宝玉到里间来看薛宝钗在，这里从宝玉的对薛宝钗做了一个描写，按照脂砚斋的批语，这里对薛宝钗的描写也可以看作是薛宝钗的正传，也就是最符合最详细的原貌薛宝钗了。
【批注】宝钗的穿着虽然不俗，但却给人一种不觉奢华的感觉，这突出了宝钗的特点，知书达理，很会持家。宝钗的外貌，脸若银盆，眼如水杏等，亦可想见宝钗的貌美。而宝钗的神态风度更是得到作者赞扬，安分随时，自云守拙。
【批注】宝钗见了宝玉，也很有礼貌，先感谢了宝玉的看望之情，然后又以此询问宝玉祖母、父母姐妹等情况。此时作者又从宝钗角度对宝玉做了一个描写，特别写到了宝玉身上的那块通灵宝玉。
【批注】通灵宝玉是一件神奇的物件，这个薛宝钗必然也早已经听闻了。故而此次看见宝玉身上带着通灵宝玉，自然也是少女好奇心性触动，也就很想看看究竟是个什么东西。
【批注】大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护，这是薛宝钗眼中的通灵宝玉的外形，其实也是世人眼中的样子。但是这块神奇的宝玉真的就是人们所看见的那样么，作者直接现身告诉我们不是。
【批注】通灵宝玉原身只是一块顽石，而且这块顽石无才补天，可以想见它的样子和功用一定也很差劲，但是来到人间却幻化成一块既好看还带有神通可通灵的宝玉，这不得不说真是有些讽刺。
【批注】作者在这里写了一首诗歌来说这块通灵宝玉，但实际却也是暗示了红楼中的人物的命运以及自己对人生的思考。就如作者所理解，每个人就如那通灵宝玉一样，生在人间任你是俊男美女也没用，这些都只是外在的皮囊罢了，而从真实的角度来看呢，所有的人最终都也只是白骨罢了。
网友评论