拾回几片红叶（中英双语）

拾回几片红叶

Pick Up a Few Red Leaves

中文｜白鹤清泉 (Baihe Qingquan)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

没有远走高飞

我就在你的视野内奔跑

I don’t run away

I'm running in your field of vision

你开窗看我的身影

看青春走了多远

You open the window to see my figure

To see how far youth has gone

看爱情还有多长

看那一帘白月光

To see how long love will be

And to the white moonlight

*

窗外，春已无踪无影

落叶听不懂你话中的忧伤

Outside the window, spring has disappeared

Fallen leaves don't understand the sadness in your words

星星点起了一盏盏灯

我看见了你远方的明亮

Stars have lit up lots of lamps

I see your brightness in the distance

迈开步子继续向前

没有无奈没有彷徨

I take a step and move on

No helplessness, no hesitation

*

我在寒风里拾回几片红叶

独自穿行几条曲折几弯过往

I pick up some red leaves in the cold wind

Alone I go through a few twists and turns and look back on a few past things

你的身影让我鼓起勇气

看霜染的叶脉上写满刚强

Your figure gives me courage

I see the veins of the frost-dyed leaves are full of strength

告诉你，爱已融入血脉

我的脚下有你的芬芳

I'm telling you, love has melted into the blood

There’s your fragrance under my feet