任何语言都是方便人际交流的工具和载体,而工具都是有它的局限性的。语言这个工具从诞生之初就不完美,演化不完美,现在依旧不完美,它既承载着思想,又制约着思想。
上次说到仿佛拉丁语就是可以兼具简洁和精准的理想中的存在,然而这也是有条件的。
拉丁语的模糊性来源不同,中文是寓意,引申很多,加上思想管制,表达受限,所以暗写
拉丁语的模糊性来源于复杂系统的内卷
不同变位 总会有重复
同一个词不同变化会重复,分不清词的属性,进而误解句子含义
不同的词的不同形态也会重复,可能直接导致翻译理解出错
语境
网友评论